Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:22

Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak yang menyertai dia.

AYT (2018)

Daud berkata kepada Itai, "Marilah pergi." Lalu, Itai, orang Gat itu, pergi dengan seluruh orangnya dan seluruh anak yang menyertainya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:22

Lalu titah Daud kepada Itai: Jikalau demikian, marilah engkau, berjalan di hadapanku. Maka Itai, orang Geti itu, dan segala orangnya, sampai segala anak-anakpun yang sertanya itu berjalanlah di hadapan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:22

"Baiklah!" jawab Daud, "Majulah terus!" Maka berjalanlah Itai bersama-sama dengan seluruh pasukannya dan keluarga mereka.

MILT (2008)

Dan berkatalah Daud kepada Itai, "Pergilah dan lewatlah." Dan Itai orang Gat itu berjalan melewatinya dan semua orang-orangnya dan semua anak-anaknya yang ada bersamanya.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Daud kepada Itai, "Kalau begitu, berjalanlah terus." Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya.

AVB (2015)

Kata Daud kepada Itai, “Kalau begitu, berjalanlah terus.” Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:22

Lalu berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Itai
<0863>
: "Jika demikian, berjalanlah
<01980>
lewat
<05674>
." Kemudian lewatlah
<05674>
Itai
<0863>
, orang Gat
<01663>
itu, bersama-sama dengan semua
<03605>
orangnya
<0376>
dan semua
<03605>
anak
<02945>
yang
<0834>
menyertai
<0854>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:22

Lalu titah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Itai
<0863>
: Jikalau demikian, marilah
<01980>
engkau, berjalan
<05674>
di hadapanku
<05674>
. Maka Itai
<0863>
, orang Geti
<01663>
itu, dan segala
<03605>
orangnya
<0376>
, sampai segala
<03605>
anak-anakpun
<02945>
yang
<0834>
sertanya
<0854>
itu berjalanlah di hadapan.
HEBREW
wta
<0854>
rsa
<0834>
Pjh
<02945>
lkw
<03605>
wysna
<0376>
lkw
<03605>
ytgh
<01663>
yta
<0863>
rbeyw
<05674>
rbew
<05674>
Kl
<01980>
yta
<0863>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (15:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:22

Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak 1  yang menyertai dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA