Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Ketika Absalom hendak mempersembahkan korban, disuruhnya datang Ahitofel, q  orang Gilo itu, penasihat r  Daud, dari Gilo, s  kotanya. Demikianlah persepakatan gelap itu menjadi kuat, dan makin banyaklah t  rakyat yang memihak Absalom.

AYT (2018)

Absalom menyuruh Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud dari kota Gilo, untuk mempersembahkan korban. Persekongkolan itu menjadi kuat dan banyak rakyat yang memihak Absalom.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Maka sudah disuruh Absalom panggil Akhitofel, orang Giloni, menteri Daud, datang dari Gilo, negerinya, sementara ia menyembelihkan korban. Maka mufakat itu makin ramai, karena orang yang mengikut Absalom itu makin bertambah-tambah banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Lalu sementara Absalom mempersembahkan kurban, ia juga mengirim utusan ke kota Gilo untuk memanggil Ahitofel, yaitu salah seorang penasihat Raja Daud. Demikianlah komplotan melawan raja itu semakin kuat, dan semakin banyaklah pengikut-pengikut Absalom.

MILT (2008)

Dan Absalom mengirimkan Ahitofel orang Gilo, seorang penasihat Daud, keluar dari kotanya, Gilo, untuk mempersembahkan kurban. Dan persekongkolan itu menjadi kuat. Dan orang-orang yang bersama dengan Absalom terus bertambah banyak.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Absalom mempersembahkan kurban sembelihan, disuruhnya orang memanggil Ahitofel. Ahitofel adalah orang Gilo, penasihat Daud yang berasal dari Kota Gilo. Persekongkolan itu menjadi kuat karena rakyat yang mengikuti Absalom semakin bertambah.

AVB (2015)

Ketika Absalom mempersembahkan korban sembelihan, dia menyuruh orang untuk memanggil Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud yang berasal dari Kota Gilo. Semakin kuat komplot semakin ramai warga yang mengikuti Absalom.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Ketika Absalom
<053>
hendak mempersembahkan
<02076>
korban
<02077>
, disuruhnya datang
<07971>
Ahitofel
<0302>
, orang Gilo
<01526>
itu, penasihat
<03289>
Daud
<01732>
, dari Gilo
<01542>
, kotanya
<05892>
. Demikianlah persepakatan gelap
<07195>
itu menjadi
<01961>
kuat
<0533>
, dan makin
<01980>
banyaklah
<07227>
rakyat
<05971>
yang memihak
<0854>
Absalom
<053>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Maka sudah disuruh
<07971>
Absalom
<053>
panggil Akhitofel
<0302>
, orang Giloni
<01526>
, menteri
<03289>
Daud
<01732>
, datang dari Gilo
<01542>
, negerinya
<05892>
, sementara ia menyembelihkan
<02076>
korban
<02077>
. Maka
<01961>
mufakat
<07195>
itu makin ramai
<0533>
, karena orang
<05971>
yang mengikut
<01980>
Absalom
<053>
itu makin bertambah-tambah banyaknya
<07227>
.
HEBREW
Mwlsba
<053>
ta
<0854>
brw
<07227>
Klwh
<01980>
Mehw
<05971>
Uma
<0533>
rsqh
<07195>
yhyw
<01961>
Myxbzh
<02077>
ta
<0853>
wxbzb
<02076>
hlgm
<01542>
wryem
<05892>
dwd
<01732>
Uewy
<03289>
ynlygh
<01526>
lptyxa
<0302>
ta
<0853>
Mwlsba
<053>
xlsyw (15:12)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:12

Ketika Absalom hendak mempersembahkan 4  korban, disuruhnya datang Ahitofel 1 , orang Gilo 3  itu, penasihat Daud 2 , dari Gilo, kotanya. Demikianlah persepakatan gelap itu menjadi kuat, dan makin banyaklah rakyat 5  yang memihak Absalom.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA