Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom telah mengirim utusan-utusan rahasia kepada segenap suku Israel dengan pesan: "Segera sesudah kamu mendengar bunyi sangkakala, p  berserulah: Absalom sudah menjadi raja di Hebron!"

AYT

Absalom lalu mengirim utusan-utusan rahasia kepada seluruh suku Israel dengan pesan, "Ketika engkau mendengar bunyi trompet, berserulah: 'Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Adapun Absalom itu sudah menyuruhkan beberapa orang penghulu kepada segala suku bangsa Israel, mengatakan: Serta kedengaranlah bunyi nafiri kepadamu kelak, pada masa itu hendaklah kamu katakan: Absalom sudah menjadi raja di Heberon.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Tetapi sebelum itu ia sudah mengirim utusan-utusan kepada semua suku Israel dengan membawa pesan, "Jika kalian mendengar bunyi trompet, serukanlah, 'Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'"

MILT (2008)

Dan Absalom mengirimkan mata-mata di antara seluruh suku Israel dengan mengatakan, "Ketika kamu mendengar bunyi sangkakala, kemudian kamu harus berkata, "Absalom adalah raja di Hebron."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom
<053>
telah mengirim
<07971>
utusan-utusan rahasia
<07270>
kepada segenap
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
dengan pesan
<0559>
: "Segera sesudah kamu mendengar
<08085>
bunyi
<06963>
sangkakala
<07782>
, berserulah
<0559>
: Absalom
<053>
sudah menjadi raja
<04427>
di Hebron
<02275>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Adapun Absalom
<053>
itu sudah menyuruhkan
<07971>
beberapa orang penghulu
<07270>
kepada segala
<03605>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
, mengatakan
<0559>
: Serta kedengaranlah
<08085>
bunyi
<06963>
nafiri
<07782>
kepadamu kelak, pada masa itu hendaklah kamu katakan
<0559>
: Absalom
<053>
sudah menjadi raja
<04427>
di Heberon
<02275>
.
HEBREW
Nwrbxb
<02275>
Mwlsba
<053>
Klm
<04427>
Mtrmaw
<0559>
rpsh
<07782>
lwq
<06963>
ta
<0853>
Mkemsk
<08085>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkb
<03605>
Mylgrm
<07270>
Mwlsba
<053>
xlsyw (15:10)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom telah mengirim utusan-utusan 1  rahasia kepada segenap suku Israel dengan pesan: "Segera sesudah kamu mendengar bunyi sangkakala, berserulah: Absalom sudah menjadi raja 2  di Hebron 3 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA