Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom telah mengirim utusan-utusan rahasia kepada segenap suku Israel dengan pesan: "Segera sesudah kamu mendengar bunyi sangkakala, p  berserulah: Absalom sudah menjadi raja di Hebron!"

AYT

Lalu, Absalom mengirim beberapa pesuruh rahasia kepada seluruh suku Israel, katanya, "Segera sesudah kamu mendengar bunyi trompet, berserulah, 'Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Adapun Absalom itu sudah menyuruhkan beberapa orang penghulu kepada segala suku bangsa Israel, mengatakan: Serta kedengaranlah bunyi nafiri kepadamu kelak, pada masa itu hendaklah kamu katakan: Absalom sudah menjadi raja di Heberon.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Tetapi sebelum itu ia sudah mengirim utusan-utusan kepada semua suku Israel dengan membawa pesan, "Jika kalian mendengar bunyi trompet, serukanlah, 'Absalom sudah menjadi raja di Hebron!'"

MILT (2008)

Dan Absalom mengirimkan mata-mata di antara seluruh suku Israel dengan mengatakan, "Ketika kamu mendengar bunyi sangkakala, kemudian kamu harus berkata, "Absalom adalah raja di Hebron."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom
<053>
telah mengirim
<07971>
utusan-utusan rahasia
<07270>
kepada segenap
<03605>
suku
<07626>
Israel
<03478>
dengan pesan
<0559>
: "Segera sesudah kamu mendengar
<08085>
bunyi
<06963>
sangkakala
<07782>
, berserulah
<0559>
: Absalom
<053>
sudah menjadi raja
<04427>
di Hebron
<02275>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Adapun Absalom
<053>
itu sudah menyuruhkan
<07971>
beberapa orang penghulu
<07270>
kepada segala
<03605>
suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
, mengatakan
<0559>
: Serta kedengaranlah
<08085>
bunyi
<06963>
nafiri
<07782>
kepadamu kelak, pada masa itu hendaklah kamu katakan
<0559>
: Absalom
<053>
sudah menjadi raja
<04427>
di Heberon
<02275>
.
HEBREW
Nwrbxb
<02275>
Mwlsba
<053>
Klm
<04427>
Mtrmaw
<0559>
rpsh
<07782>
lwq
<06963>
ta
<0853>
Mkemsk
<08085>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkb
<03605>
Mylgrm
<07270>
Mwlsba
<053>
xlsyw (15:10)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 15:10

Dalam pada itu Absalom telah mengirim utusan-utusan 1  rahasia kepada segenap suku Israel dengan pesan: "Segera sesudah kamu mendengar bunyi sangkakala, berserulah: Absalom sudah menjadi raja 2  di Hebron 3 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA