Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:9

Perempuan Tekoa itu berkata kepada raja: "Aku dan keluargaku h  akan menanggung kesalahan i  itu, ya tuanku raja, tetapi raja dan takhtanya tak bersalah. j "

AYT

Jawab perempuan Tekoa itu kepada raja, "Aku bertanggung jawab, ya tuanku raja, untuk kesalahan atas kaum keluargaku. Sebab, raja dan takhtanya tidak bersalah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:9

Maka sembah perempuan Tekoi itu kepada baginda: Ya tuanku! segala salah itu kiranya atas patik dan atas isi rumah bapa patik, melainkan tuanku dan takhta kerajaan tuanku juga suci dari pada salah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:9

"Tuanku Yang Mulia," kata wanita itu, "apa pun yang akan Tuanku perbuat, hamba dan keluarga hambalah yang akan menanggung akibatnya; Tuanku dan keluarga Tuanku tidaklah bersalah."

MILT (2008)

Dan wanita dari Tekoa itu berkata kepada raja, "Ya, tuanku raja, biarlah kesalahan itu ada padaku, dan pada keluarga ayahku; dan raja serta takhtanya tidak akan menjadi bersalah."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:9

Perempuan
<0802>
Tekoa
<08621>
itu berkata
<0559>
kepada
<0413>
raja
<04428>
: "Aku dan keluargaku
<01> <01004>
akan menanggung
<05921>
kesalahan
<05771>
itu, ya tuanku
<0113>
raja
<04428>
, tetapi raja
<04428>
dan takhtanya
<03678>
tak bersalah
<05355>
."

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:9

Maka sembah
<0559>
perempuan
<0802>
Tekoi
<08621>
itu kepada
<0413>
baginda
<04428>
: Ya tuanku
<0113>
! segala salah
<05771>
itu kiranya atas
<05921>
patik dan atas
<05921>
isi rumah
<01004>
bapa
<01>
patik, melainkan tuanku
<04428>
dan takhta
<03678>
kerajaan tuanku juga suci dari pada salah
<05355>
.
HEBREW
o
yqn
<05355>
waokw
<03678>
Klmhw
<04428>
yba
<01>
tyb
<01004>
lew
<05921>
Nweh
<05771>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
yle
<05921>
Klmh
<04428>
la
<0413>
tyewqth
<08621>
hsah
<0802>
rmatw (14:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:9

Perempuan Tekoa itu berkata kepada raja 2 : "Aku dan keluargaku akan menanggung kesalahan 1  itu, ya tuanku raja 2 , tetapi raja 2  dan takhtanya tak bersalah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA