Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:8

Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu g , mengenai engkau akan kuberi perintah."

AYT (2018)

Raja berkata kepada perempuan itu, "Pulanglah ke rumahmu. Aku akan memutuskannya atasmu."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:8

Maka titah baginda kepada perempuan itu: Pulang juga engkau, maka aku kelak membenarkan halmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:8

"Pulanglah," jawab raja, "akan kuurus perkara itu."

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada wanita itu, "Pulanglah ke rumahmu, dan aku akan memberi perintah mengenai engkau."

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kata raja kepada perempuan itu, "Pulanglah ke rumahmu. Aku akan mengeluarkan perintah perihal perkaramu."

AVB (2015)

Lalu kata raja kepada perempuan itu, “Pulanglah ke rumahmu. Aku akan mengeluarkan perintah perihal perkaramu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:8

Lalu berbicaralah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: "Pulanglah
<01980>
ke rumahmu
<01004>
, mengenai
<05921>
engkau akan kuberi perintah
<06680>
."

[<0589>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:8

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: Pulang
<01004> <01980>
juga engkau, maka aku
<0589>
kelak membenarkan halmu
<06680>
.
HEBREW
Kyle
<05921>
hwua
<06680>
ynaw
<0589>
Ktybl
<01004>
ykl
<01980>
hsah
<0802>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rmayw (14:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:8

Lalu berbicaralah raja kepada perempuan itu: "Pulanglah ke rumahmu, mengenai engkau akan kuberi perintah 1 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA