Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Dan sekarang seluruh kaum keluarga bangkit melawan hambamu ini, dan mereka berkata: Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu, supaya kami menghukum dia mati d  ganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya itu, dan supaya kami memunahkan juga ahli waris e  itu. Mereka hendak memunahkan keturunanku yang masih tersisa f  itu dengan tidak meninggalkan nama atau keturunan bagi suamiku di muka bumi."

AYT

Sekarang, bangkitlah seluruh keluarga untuk melawan hambamu ini. Kata mereka, 'Serahkanlah orang yang telah membunuh saudaranya itu untuk dihukum mati sebagai pengganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya, untuk memusnahkan juga ahli waris itu.' Mereka hendak membinasakan seluruh keturunanku yang masih tersisa dengan tidak meninggalkan nama dari orang yang masih tersisa bagi suamiku di muka bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Maka sesungguhnya segenap bangsa itu sudah berbangkit melawan patik tuanku ini, katanya: Bawalah ke mari akan si pembunuh saudaranya itu, supaya kami membunuh dia akan bela saudaranya, yang sudah dibunuhnya dan kami membinasakan lagi waris itupun. Maka dalam hal yang demikian mereka itu hendak memadamkan bara api yang lagi tinggal itu, sehingga tiada ditinggalkannya bagi laki patik nama atau anak buah di atas bumi ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Dan sekarang, seluruh kaum keluarga hamba memusuhi hamba dan menuntut supaya hamba menyerahkan anak hamba yang membunuh itu kepada mereka, agar mereka menghukumnya dengan hukuman mati, sebab dia telah membunuh saudaranya. Jika hamba serahkan anak itu, tinggallah hamba sebatang kara. Mereka akan menghancurkan harapan hamba satu-satunya dan tidak meninggalkan seorang anak laki-laki bagi suami hamba untuk meneruskan keturunannya."

MILT (2008)

Dan lihatlah seluruh keluarga telah bangkit melawan hambamu, lalu berkata: Serahkan dia yang telah membunuh saudaranya, dan kami akan membunuhnya ganti nyawa saudaranya yang telah dia bunuh, dan kami juga akan memusnahkan ahli warisnya. Namun mereka akan memadamkan baraku yang masih tersisa, sehingga tidak menempatkan bagi suamiku sebuah nama dan peninggalan di muka bumi ini."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Dan sekarang
<02009>
seluruh
<03605>
kaum keluarga
<04940>
bangkit
<06965>
melawan
<05921>
hambamu
<08198>
ini, dan mereka berkata
<0559>
: Serahkanlah
<05414>
orang yang membunuh
<05221>
saudaranya
<0251>
itu, supaya kami menghukum
<04191> <00>
dia mati
<00> <04191>
ganti nyawa
<05315>
saudaranya
<0251>
yang
<0834>
telah dibunuhnya
<02026>
itu, dan supaya kami memunahkan
<08045>
juga
<01571>
ahli waris
<03423>
itu. Mereka hendak memunahkan
<03518>
keturunanku
<01513>
yang
<0834>
masih tersisa
<07604>
itu dengan tidak
<01115>
meninggalkan
<07760>
nama
<08034>
atau keturunan
<07611>
bagi suamiku di
<05921>
muka
<06440>
bumi
<0127>
."

[<07760>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Maka sesungguhnya
<02009>
segenap
<03605>
bangsa
<04940>
itu sudah berbangkit
<06965>
melawan
<05921>
patik
<08198>
tuanku ini, katanya
<0559>
: Bawalah
<05414>
ke mari akan si pembunuh
<05221>
saudaranya
<0251>
itu, supaya kami membunuh
<04191>
dia akan bela
<05315>
saudaranya
<0251>
, yang
<0834>
sudah dibunuhnya
<02026>
dan kami membinasakan
<08045>
lagi
<01571>
waris
<03423>
itupun. Maka dalam hal yang demikian mereka itu hendak memadamkan
<03518>
bara api
<01513>
yang
<0834>
lagi tinggal
<07604>
itu, sehingga tiada
<01115>
ditinggalkannya
<07760> <07760>
bagi laki patik nama
<08034>
atau anak buah
<07611>
di atas
<05921>
bumi
<0127>
ini.
HEBREW
P
hmdah
<0127>
ynp
<06440>
le
<05921>
tyrasw
<07611>
Ms
<08034>
ysyal
<07760>
*Myv {Mwv}
<07760>
ytlbl
<01115>
hrasn
<07604>
rsa
<0834>
ytlxg
<01513>
ta
<0853>
wbkw
<03518>
srwyh
<03423>
ta
<0853>
Mg
<01571>
hdymsnw
<08045>
grh
<02026>
rsa
<0834>
wyxa
<0251>
spnb
<05315>
whtmnw
<04191>
wyxa
<0251>
hkm
<05221>
ta
<0853>
ynt
<05414>
wrmayw
<0559>
Ktxps
<08198>
le
<05921>
hxpsmh
<04940>
lk
<03605>
hmq
<06965>
hnhw (14:7)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:7

Dan sekarang seluruh kaum keluarga 1  bangkit melawan hambamu ini, dan mereka berkata: Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu, supaya kami menghukum dia mati ganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya itu, dan supaya kami memunahkan 2  3  juga ahli waris itu. Mereka hendak memunahkan keturunanku yang masih tersisa itu dengan tidak meninggalkan nama atau keturunan bagi suamiku di muka bumi 4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA