Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:6

Hambamu ini mempunyai dua orang anak laki-laki; mereka berkelahi di padang dan karena tidak ada yang memisahkan, maka yang satu memukul yang lain dan membunuh dia.

AYT

Hambamu ini memiliki dua anak laki-laki. Keduanya berkelahi di padang dan tidak ada yang memisahkan di antara mereka. Lalu, dipukullah salah seorang oleh yang yang lain, sehingga membunuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:6

Maka pada patik tuanku adalah dua orang anaknya laki-laki, maka keduanya itupun berkelahilah di padang dan seorang lainpun tiada yang menceraikan keduanya, lalu dipalu seorang akan seorang, dibunuhnya akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:6

Hamba mempunyai dua orang anak laki-laki, dan pada suatu hari mereka bertengkar di padang. Karena tak ada orang yang melerai, maka seorang di antaranya mati dibunuh.

MILT (2008)

Dan hambamu ini mempunyai dua orang anak laki-laki. Dan mereka berdua berkelahi di ladang, dan tidak ada yang memisahkan mereka. Dan yang seorang memukul yang lain, dan membunuhnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:6

Hambamu
<08198>
ini mempunyai dua
<08147>
orang anak laki-laki
<01121>
; mereka berkelahi
<05327>
di padang
<07704>
dan karena tidak ada
<0369>
yang memisahkan
<05337>
, maka yang satu
<0259>
memukul
<05221>
yang lain
<0259>
dan membunuh
<04191>
dia.

[<08147> <0996>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:6

Maka pada patik
<08198>
tuanku adalah dua
<08147>
orang anaknya laki-laki
<01121>
, maka keduanya
<08147>
itupun berkelahilah
<05327>
di padang
<07704>
dan seorang lainpun tiada
<0369>
yang menceraikan
<05337>
keduanya, lalu dipalu
<05221>
seorang
<0259>
akan seorang
<0259>
, dibunuhnya
<04191>
akan dia.
HEBREW
wta
<0853>
tmyw
<04191>
dxah
<0259>
ta
<0853>
dxah
<0259>
wkyw
<05221>
Mhynyb
<0996>
lyum
<05337>
Nyaw
<0369>
hdvb
<07704>
Mhyns
<08147>
wunyw
<05327>
Mynb
<01121>
yns
<08147>
Ktxpslw (14:6)
<08198>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:6

2 Hambamu ini mempunyai dua 1  orang anak laki-laki; mereka berkelahi di padang dan karena tidak ada yang memisahkan, maka yang satu memukul yang lain dan membunuh dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA