Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:5

Raja bertanya kepadanya: "Ada apa?" Jawabnya: "Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati.

AYT (2018)

Raja bertanya, "Apa yang terjadi atasmu?" Dia menjawab, "Ah, aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:5

Maka titah baginda kepadanya: Apa kurang engkau? Maka sembahnya: Bahwa patik ini seorang perempuan janda, laki patik sudah mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:5

"Ada apa?" tanya raja kepadanya. Wanita itu menjawab, "Hamba ini seorang janda yang miskin. Suami hamba sudah mati.

MILT (2008)

Dan raja berkata kepadanya, "Apa yang terjadi atasmu?" Dan dia menjawab, "Sesungguhnya aku ini seorang janda, dan suamiku telah mati.

Shellabear 2011 (2011)

Tanya raja kepadanya, "Ada apa?" Jawabnya, "Sesungguhnya hamba ini seorang janda, suami hamba sudah meninggal.

AVB (2015)

Tanya raja kepadanya, “Ada apa?” Jawabnya, “Sesungguhnya, hamba ini seorang balu; suami hamba sudah meninggal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:5

Raja
<04428>
bertanya
<0559>
kepadanya: "Ada apa
<04100>
?" Jawabnya
<0559>
: "Ah
<061>
, aku
<0589>
ini seorang
<0802>
janda
<0490>
, sebab suamiku
<0376>
sudah mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:5

Maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepadanya: Apa
<04100>
kurang engkau? Maka sembahnya
<0559>
: Bahwa
<061>
patik ini seorang perempuan
<0802>
janda
<0490>
, laki
<0376>
patik
<0589>
sudah mati
<04191>
.
HEBREW
ysya
<0376>
tmyw
<04191>
yna
<0589>
hnmla
<0490>
hsa
<0802>
lba
<061>
rmatw
<0559>
Kl
<0>
hm
<04100>
Klmh
<04428>
hl
<0>
rmayw (14:5)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:5

Raja bertanya kepadanya: "Ada apa?" Jawabnya: "Ah 1 , aku ini seorang janda, sebab suamiku sudah mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA