Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Apabila ia mencukur rambutnya z --pada akhir tiap-tiap tahun ia mencukurnya karena menjadi terlalu berat baginya--maka ditimbangnya rambutnya itu, dua ratus syikal beratnya, menurut batu timbangan raja.

AYT

Ketika dia mencukur rambutnya, pada akhir setiap tahun dia mencukurnya karena terlalu berat baginya, dia menimbang rambutnya itu, beratnya 200 syikal menurut batu timbangan raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Maka apabila diguntingnya rambut kepalanya, yaitu pada kesudahan tiap-tiap tahun diguntingnya akan dia, sebab terlalu berat kepadanya, setelah diguntingnya akan dia, maka berat rambut kepalanya itu dua ratus syikal, seturut timbangan raja.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Rambutnya sangat lebat, dan dia harus memotongnya sekali setahun sebab dirasanya terlalu berat. Rambut yang dipotongnya itu beratnya lebih dari dua kilogram menurut timbangan raja.

MILT (2008)

Dan ketika dia menggunting rambut kepalanya, karena hal itu terjadi pada akhir setiap masa pada hari-hari dia menggunting rambutnya, karena rambut itu berat baginya, maka dia memotongnya, lalu menimbang rambut kepalanya, dua ratus shikal beratnya menurut timbangan raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Apabila ia mencukur
<01548>
rambutnya
<07218>
-- pada akhir
<07093>
tiap-tiap tahun
<03117> <03117>
ia mencukurnya
<01548>
karena
<03588> <0834>
menjadi terlalu berat
<03513>
baginya
<05921>
-- maka ditimbangnya
<08254>
rambutnya
<08181>
itu, dua ratus
<03967>
syikal
<08255>
beratnya, menurut batu timbangan
<068>
raja
<04428>
.

[<01961> <01548> <07218>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Maka apabila diguntingnya
<01548>
rambut kepalanya
<07218>
, yaitu pada kesudahan
<07093>
tiap-tiap tahun
<03117> <03117>
diguntingnya
<01548>
akan dia, sebab
<03588>
terlalu berat
<03513>
kepadanya, setelah diguntingnya
<01548>
akan
<05921>
dia, maka berat
<08254>
rambut
<08181>
kepalanya
<07218>
itu dua ratus
<03967>
syikal
<08255>
, seturut timbangan
<068>
raja
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
Nbab
<068>
Mylqs
<08255>
Mytam
<03967>
wsar
<07218>
rev
<08181>
ta
<0853>
lqsw
<08254>
wxlgw
<01548>
wyle
<05921>
dbk
<03513>
yk
<03588>
xlgy
<01548>
rsa
<0834>
Mymyl
<03117>
Mymy
<03117>
Uqm
<07093>
hyhw
<01961>
wsar
<07218>
ta
<0853>
wxlgbw (14:26)
<01548>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:26

Apabila ia mencukur 1  rambutnya--pada akhir tiap-tiap tahun ia mencukurnya 1  karena menjadi terlalu berat baginya--maka ditimbangnya rambutnya itu, dua ratus syikal 2  beratnya, menurut batu timbangan raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA