Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Sesudah itu berkatalah raja kepada Yoab: "Baik, kukabulkan permohonan ini. Pergilah, bawalah kembali orang muda Absalom itu."

AYT

Lalu, berkatalah raja kepada Yoab, "Ya, baiklah, kukabulkan permohonan itu. Pergilah dan bawalah kembali, orang muda itu, Absalom."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Setelah itu maka titah baginda kepada Yoab: Bahwasanya ridlalah aku akan perkara ini; pergilah engkau menyambut kembali akan si Absalom, orang muda itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Setelah itu raja memanggil Yoab dan berkata kepadanya, "Keinginanmu itu akan kupenuhi. Pergilah menjemput Absalom dan bawalah dia ke mari."

MILT (2008)

Dan raja berkata kepada Yoab, "Ketahuilah sekarang, aku telah melakukan hal ini. Jadi pergilah, bawalah pulang orang muda itu, Absalom."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Sesudah itu berkatalah
<0559>
raja
<04428>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
: "Baik
<02009>
, kukabulkan
<06213>
permohonan
<01697>
ini
<02088>
. Pergilah
<01980>
, bawalah kembali
<07725>
orang muda
<05288>
Absalom
<053>
itu."

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Setelah itu maka titah
<0559>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
Yoab
<03097>
: Bahwasanya
<02009>
ridlalah
<04994>
aku akan perkara
<01697>
ini
<02088>
; pergilah
<01980>
engkau menyambut kembali
<07725>
akan si Absalom
<053>
, orang muda
<05288>
itu.
HEBREW
Mwlsba
<053>
ta
<0853>
renh
<05288>
ta
<0853>
bsh
<07725>
Klw
<01980>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
ytyve
<06213>
an
<04994>
hnh
<02009>
bawy
<03097>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rmayw (14:21)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:21

Sesudah itu berkatalah raja kepada Yoab: "Baik, kukabulkan 1  permohonan ini. Pergilah, bawalah kembali orang muda Absalom itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA