Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Lalu raja menjawab, katanya kepada perempuan itu: "Baiklah jangan sembunyikan kepadaku apa yang hendak kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu: "Berkatalah kiranya tuanku raja!"

AYT

Berkatalah raja demikian kepada perempuan itu, "Janganlah kiranya menyembunyikan kepadamu apa yang akan kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu, "Berkatalah kiranya tuanku raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Maka sahut baginda serta titahnya kepada perempuan itu: Sekarang jangan engkau menyembunyikan dari padaku barang yang hendak kutanyakan kepadamu. Maka sembah perempuan itu: Segala titah tuanku patik junjung.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Raja menjawab, "Aku mau menanyakan sesuatu kepadamu, jawablah dengan jujur." "Silakan Tuanku berbicara," jawab wanita itu.

MILT (2008)

Dan raja menjawab, dengan berkata kepada wanita itu, "Janganlah menyembunyikan dariku sesuatu yang akan aku tanyakan kepadamu." Dan wanita itu berkata, "Biarlah tuanku raja berbicara."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Lalu raja
<04428>
menjawab
<06030>
, katanya
<0559>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: "Baiklah
<04994>
jangan
<0408>
sembunyikan
<03582>
kepadaku
<04480>
apa
<01697>
yang
<0834>
hendak kutanyakan
<07592>
kepadamu." Kata
<0559>
perempuan
<0802>
itu: "Berkatalah
<01696>
kiranya
<04994>
tuanku
<0113>
raja
<04428>
!"

[<0595>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Maka sahut
<06030>
baginda
<04428>
serta titahnya
<0559>
kepada
<0413>
perempuan
<0802>
itu: Sekarang
<04994>
jangan
<0408>
engkau menyembunyikan
<03582>
dari
<04480>
padaku barang
<01697>
yang
<0834>
hendak kutanyakan
<07592>
kepadamu. Maka sembah
<0559>
perempuan
<0802>
itu: Segala titah
<01696>
tuanku
<0113>
patik junjung
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
an
<04994>
rbdy
<01696>
hsah
<0802>
rmatw
<0559>
Kta
<0853>
las
<07592>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
rbd
<01697>
ynmm
<04480>
ydxkt
<03582>
an
<04994>
la
<0408>
hsah
<0802>
la
<0413>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
Neyw (14:18)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:18

Lalu raja menjawab, katanya kepada perempuan itu: "Baiklah jangan sembunyikan 1  kepadaku apa 1  yang hendak kutanyakan kepadamu." Kata perempuan itu: "Berkatalah kiranya tuanku raja!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA