Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:16

sebab raja akan mendengarkan aku dan akan melepaskan hambanya ini dari tangan orang yang hendak memunahkan aku dan anakku bersama-sama dari milik pusaka s  Allah.

AYT

Sebab, raja akan mendengarkan dan melepaskan hambanya ini dari tangan orang yang hendak memusnahkan aku serta anakku secara bersama-sama dari milik pusaka Allah.'

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:16

Karena baginda kelak mendengar akan dia hendak melepaskan patik dari pada tangan orang yang mau menumpas patik serta dengan anak patik sekali dari pada warisan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:16

Hamba pikir Tuanku akan mendengarkan dan menyelamatkan hamba dari orang yang berusaha hendak membunuh hamba dan anak hamba. Mereka bermaksud menyingkirkan kami dari tanah yang diberikan Allah kepada umat-Nya.

MILT (2008)

Sebab raja telah mendengarkan, untuk melepaskan hambanya dari tangan orang yang mencari untuk menghancurkan aku dan anakku bersama-sama, tersingkir dari milik pusaka Allah Elohim 0430.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:16

sebab
<03588>
raja
<04428>
akan mendengarkan
<08085>
aku dan akan melepaskan
<05337>
hambanya
<0519>
ini dari tangan
<03709>
orang
<0376>
yang hendak memunahkan
<08045>
aku dan anakku
<01121>
bersama-sama
<03162>
dari milik pusaka
<05159>
Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:16

Karena
<03588>
baginda
<04428>
kelak mendengar
<08085>
akan dia hendak melepaskan
<05337>
patik
<0519>
dari pada tangan
<03709>
orang
<0376>
yang mau menumpas
<08045>
patik serta dengan anak
<01121>
patik sekali
<03162>
dari pada warisan
<05159>
Allah
<0430>
.
HEBREW
Myhla
<0430>
tlxnm
<05159>
dxy
<03162>
ynb
<01121>
taw
<0853>
yta
<0853>
dymshl
<08045>
syah
<0376>
Pkm
<03709>
wtma
<0519>
ta
<0853>
lyuhl
<05337>
Klmh
<04428>
emsy
<08085>
yk (14:16)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:16

sebab raja akan mendengarkan aku dan akan melepaskan hambanya ini dari tangan orang yang hendak memunahkan aku dan anakku bersama-sama dari milik pusaka Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA