Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Maka Tamar pergi ke rumah Amnon, kakaknya, yang sedang berbaring-baring, lalu anak perempuan itu mengambil adonan, meremasnya dan membuat kue di depan matanya, kemudian dibakarnya kue itu.

AYT

Pergilah Tamar ke rumah Amnon, kakaknya, yang sedang berbaring. Ia mengambil adonan, meremasnya, membuat kue di hadapannya, lalu dibakarnya kue itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Maka pergilah Tamar ke rumah Amnon, abangnya, maka adalah ia berbaring pada tempat tidurnya, lalu diambil Tamar akan tepung basah, diadonnya, diperbuatkannya serabi di hadapan matanya, lalu dibakarnya serabi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Lalu Tamar pergi ke sana dan mendapati Amnon berbaring di tempat tidur. Tamar mengambil sedikit adonan, lalu di depan Amnon ia menyiapkan kue untuk dipanggang.

MILT (2008)

Dan Tamar pergi ke rumah Amnon, saudaranya. Dan dia sedang berbaring. Lalu ia mengambil adonan, meremasnya, dan membuat kue di depan matanya, dan memanggang kue itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Maka Tamar
<08559>
pergi
<01980>
ke rumah
<01004>
Amnon
<0550>
, kakaknya
<0251>
, yang sedang berbaring-baring
<07901>
, lalu anak perempuan
<01931>
itu mengambil
<03947>
adonan
<01217>
, meremasnya
<03888>
dan membuat kue
<03823>
di depan matanya
<05869>
, kemudian dibakarnya
<01310>
kue
<03834>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Maka pergilah
<01980>
Tamar
<08559>
ke rumah
<01004>
Amnon
<0550>
, abangnya
<0251>
, maka adalah ia
<01931>
berbaring
<07901>
pada tempat tidurnya, lalu diambil
<03947>
Tamar akan tepung basah
<01217>
, diadonnya
<03888>
, diperbuatkannya serabi
<03823>
di hadapan matanya
<05869>
, lalu dibakarnya serabi
<03834>
itu.
HEBREW
twbblh
<03834>
ta
<0853>
lsbtw
<01310>
wynyel
<05869>
bbltw
<03823>
*sltw {swltw}
<03888>
qubh
<01217>
ta
<0853>
xqtw
<03947>
bks
<07901>
awhw
<01931>
hyxa
<0251>
Nwnma
<0550>
tyb
<01004>
rmt
<08559>
Kltw (13:8)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:8

Maka Tamar pergi ke rumah Amnon, kakaknya, yang sedang berbaring-baring, lalu anak perempuan itu mengambil 1  adonan 2 , meremasnya dan membuat kue di depan matanya, kemudian dibakarnya kue itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA