Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Absalom telah melarikan diri dan telah pergi kepada Talmai v  bin Amihur, raja negeri Gesur. Dan Daud berdukacita berhari-hari lamanya karena anaknya itu.

AYT

Akan tetapi, Absalom melarikan diri dan pergi kepada raja Talmai, anak Amihur, raja Gesur. Berdukacitalah Daud atas anaknya itu sepanjang hari.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Adapun Absalom itu sudah lari, lalu pergi mendapatkan Talmai bin Amihur, raja Gesur; tetapi Daud juga menangisi puteranya pada segala hari itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Absalom mengungsi ke istana raja negeri Gesur, yaitu Talmai anak Amihur. Ia tinggal di situ selama tiga tahun. Lama Daud berkabung untuk Amnon,

MILT (2008)

Dan Absalom melarikan diri dan pergi kepada Talmai anak Amihur, raja Gesur. Dan Daud berduka untuk anaknya sepanjang waktu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Absalom
<053>
telah melarikan diri
<01272>
dan telah pergi
<01980>
kepada
<0413>
Talmai
<08526>
bin
<01121>
Amihur
<05991>
, raja
<04428>
negeri Gesur
<01650>
. Dan Daud berdukacita
<056>
berhari-hari lamanya
<03117> <03605>
karena
<05921>
anaknya
<01121>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Adapun Absalom
<053>
itu sudah lari
<01272>
, lalu pergi
<01980>
mendapatkan
<0413>
Talmai
<08526>
bin
<01121>
Amihur
<05991>
, raja
<04428>
Gesur
<01650>
; tetapi Daud juga menangisi
<056>
puteranya
<01121>
pada segala
<03605>
hari
<03117>
itu.
HEBREW
Mymyh
<03117>
lk
<03605>
wnb
<01121>
le
<05921>
lbatyw
<056>
rwsg
<01650>
Klm
<04428>
*dwhyme {rwxyme}
<05991>
Nb
<01121>
ymlt
<08526>
la
<0413>
Klyw
<01980>
xrb
<01272>
Mwlsbaw (13:37)
<053>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:37

Absalom 1  telah melarikan 1  diri dan telah pergi kepada Talmai 2  bin Amihur 3 , raja negeri Gesur. Dan Daud berdukacita berhari-hari lamanya karena anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA