Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Kemudian Absalom menghadap raja, lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini."

AYT

Lalu, Absalom menghadap raja dengan berkata, "Sesungguhnya, hambamu ini sedang mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja bersama para hambanya pergi dengan hambamu ini."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Maka datanglah Absalom menghadap baginda, sambil sembahnya: Bahwa pada patik tuanku ini adalah tukang penggunting bulu domba, maka silakanlah tuanku datang dengan segala hamba tuanku serta segala patik tuanku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Ia menghadap Raja Daud dan berkata, "Ayah, aku mengadakan pesta pengguntingan bulu domba. Sudilah Ayah datang juga ke pesta itu dengan para pembesar istana."

MILT (2008)

Dan Absalom datang kepada raja dan berkata, "Aku mohon, lihatlah, hambamu sedang menggunting bulu domba. Aku mohon, biarlah raja dan para hambanya pergi bersama dengan hambamu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Kemudian Absalom
<053>
menghadap
<0413> <0935>
raja
<04428>
, lalu berkata
<0559>
: "Hambamu
<05650>
ini mengadakan pengguntingan bulu domba
<01494>
. Kiranya
<04994>
raja
<04428>
dan pegawai-pegawainya
<05650>
ikut bersama-sama
<01980>
dengan
<05973>
hambamu
<05650>
ini."

[<02009> <04994>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Maka datanglah
<0935>
Absalom
<053>
menghadap
<0413>
baginda
<04428>
, sambil sembahnya
<0559>
: Bahwa pada patik
<05650>
tuanku ini adalah
<02009>
tukang penggunting bulu domba
<01494>
, maka silakanlah
<04994>
tuanku
<04428>
datang
<01980>
dengan segala hamba
<05650>
tuanku serta
<05973>
segala patik
<05650>
tuanku.
HEBREW
Kdbe
<05650>
Me
<05973>
wydbew
<05650>
Klmh
<04428>
an
<04994>
Kly
<01980>
Kdbel
<05650>
Myzzg
<01494>
an
<04994>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
Klmh
<04428>
la
<0413>
Mwlsba
<053>
abyw (13:24)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:24

Kemudian Absalom menghadap raja 1 , lalu berkata: "Hambamu ini mengadakan pengguntingan bulu domba. Kiranya raja 1  dan pegawai-pegawainya ikut bersama-sama dengan hambamu ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA