Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pengguntingan q  bulu domba di Baal-Hazor yang dekat kota Efraim. Lalu Absalom mengundang semua anak raja.

AYT

Sesudah dua tahun berlalu, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, yaitu di dekat Efraim. Absalom mengundang semua anak raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Maka pada sekali peristiwa, yaitu selang dua tahun genap, adalah pada Absalom tukang penggunting bulu domba di Baal-Hazor, dekat dengan Efrayim, maka sebab itu dijemput oleh Absalom akan segala putera baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Dua tahun kemudian Absalom mengadakan pesta pengguntingan bulu domba di Baal-Hazor, dekat kota Efraim, dan ia mengundang semua putra raja.

MILT (2008)

Dan setelah dua tahun terjadilah, bahwa Absalom menggunting bulu domba di Baal-Hazor, yang berada di sebelah Efraim. Dan Absalom mengundang seluruh anak raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Sesudah lewat
<01961>
dua tahun
<08141>
, Absalom
<053>
mengadakan pengguntingan bulu domba
<01494>
di Baal-Hazor
<01178>
yang
<0834>
dekat
<05973>
kota Efraim
<0669>
. Lalu Absalom
<053>
mengundang
<07121>
semua
<03605>
anak
<01121>
raja
<04428>
.

[<01961> <03117>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Maka pada sekali peristiwa
<01961>
, yaitu selang dua tahun
<08141>
genap
<03117>
, adalah
<01961>
pada Absalom
<053>
tukang penggunting bulu domba
<01494>
di Baal-Hazor
<01178>
, dekat dengan
<05973>
Efrayim
<0669>
, maka sebab itu dijemput
<07121>
oleh Absalom
<053>
akan segala
<03605>
putera
<01121>
baginda
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
ynb
<01121>
lkl
<03605>
Mwlsba
<053>
arqyw
<07121>
Myrpa
<0669>
Me
<05973>
rsa
<0834>
rwux
<01178>
lebb
<0>
Mwlsbal
<053>
Myzzg
<01494>
wyhyw
<01961>
Mymy
<03117>
Mytnsl
<08141>
yhyw (13:23)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:23

Sesudah lewat dua tahun, Absalom mengadakan pengguntingan bulu domba 1  di Baal-Hazor yang dekat kota Efraim. Lalu Absalom mengundang 2  semua anak raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA