Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:12

Tetapi gadis itu berkata kepadanya: "Tidak kakakku, jangan perkosa aku, sebab orang tidak berlaku seperti itu di Israel. h  Janganlah berbuat noda i  seperti itu.

AYT

Gadis itu menjawab, "Tidak, kakakku, jangan memerkosaku, sebab tidak boleh berbuat seperti itu di Israel. Jangan berbuat noda seperti itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:12

Tetapi sahutnya kepadanya: Jangan begitu, hai kakanda! janganlah gagahi akan adinda, karena tiada patut perbuatan yang demikian di antara orang Israel, janganlah kiranya kakanda buat honar ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:12

"Ah, jangan, bang!" jawab gadis itu. "Janganlah kaupaksa aku melakukan hal yang sehina itu! Hal seperti itu tak pernah dilakukan di Israel.

MILT (2008)

Dan Tamar berkata kepadanya, "Jangan saudaraku, jangan merendahkanku, karena hal itu tidak dilakukan di Israel. Jangan melakukan kebodohan ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:12

Tetapi gadis itu berkata
<0559>
kepadanya: "Tidak
<0408>
kakakku
<0251>
, jangan
<0408>
perkosa
<06031>
aku, sebab
<03588>
orang tidak
<03808>
berlaku
<06213>
seperti
<03651>
itu di Israel
<03478>
. Janganlah
<0408>
berbuat
<06213>
noda
<05039>
seperti itu
<02063>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:12

Tetapi sahutnya
<0559>
kepadanya: Jangan
<0408>
begitu, hai kakanda
<0251>
! janganlah
<0408>
gagahi
<06031>
akan adinda, karena
<03588>
tiada
<03808>
patut perbuatan
<06213>
yang demikian
<03651>
di antara orang Israel
<03478>
, janganlah
<0408>
kiranya kakanda buat
<06213>
honar
<05039>
ini
<02063>
.
HEBREW
tazh
<02063>
hlbnh
<05039>
ta
<0853>
hvet
<06213>
la
<0408>
larvyb
<03478>
Nk
<03651>
hvey
<06213>
al
<03808>
yk
<03588>
ynnet
<06031>
la
<0408>
yxa
<0251>
la
<0408>
wl
<0>
rmatw (13:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:12

Tetapi gadis itu berkata kepadanya: "Tidak kakakku, jangan perkosa 1  aku, sebab orang tidak berlaku seperti itu 1  2  di Israel. Janganlah berbuat noda 3  seperti itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA