Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom a  bin Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar; b  dan Amnon 1  c  bin Daud jatuh cinta kepadanya.

AYT (2018)

Sesudah itu, terjadilah bahwa Absalom, anak Daud, mempunyai adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon, anak Daud, jatuh cinta kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sebermula, maka jadi kemudian dari pada itu, sedang pada Absalom, putera Daud, adalah seorang adiknya perempuan yang elok parasnya, bernama Tamar, bahwa Amnon, putera Daud itu, berahi akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Absalom putra Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon putra Daud dari istri yang lain, jatuh cinta kepada Tamar

MILT (2008)

Dan sesudah itu terjadilah bahwa Absalom anak Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, dan namanya adalah Tamar. Dan Amnon, anak Daud mencintainya.

Shellabear 2011 (2011)

Selang beberapa waktu kemudian, terjadilah hal berikut ini. Absalom bin Daud, mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar. Amnon bin Daud jatuh cinta padanya,

AVB (2015)

Beberapa lama selepas itu anak Daud, Absalom, mempunyai seorang adik perempuan kandung bernama Tamar yang cantik dan Amnon, anak Daud, jatuh cinta kepadanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sesudah
<0310>
itu terjadilah
<01961>
yang berikut
<03651>
. Absalom
<053>
bin
<01121>
Daud
<01732>
mempunyai seorang adik perempuan
<0269>
yang cantik
<03303>
, namanya
<08034>
Tamar
<08559>
; dan Amnon
<0550>
bin
<01121>
Daud
<01732>
jatuh cinta
<0157>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sebermula, maka jadi
<01961>
kemudian
<0310>
dari pada itu, sedang pada Absalom
<053>
, putera
<01121>
Daud
<01732>
, adalah seorang adiknya perempuan
<0269>
yang elok parasnya
<03303>
, bernama
<08034>
Tamar
<08559>
, bahwa Amnon
<0550>
, putera
<01121>
Daud
<01732>
itu, berahi
<0157>
akan dia.
HEBREW
dwd
<01732>
Nb
<01121>
Nwnma
<0550>
hbhayw
<0157>
rmt
<08559>
hmsw
<08034>
hpy
<03303>
twxa
<0269>
dwd
<01732>
Nb
<01121>
Mwlsbalw
<053>
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
yhyw (13:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom a  bin Daud mempunyai seorang adik perempuan yang cantik, namanya Tamar; b  dan Amnon 1  c  bin Daud jatuh cinta kepadanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:1

Sesudah itu terjadilah yang berikut. Absalom 1  bin Daud mempunyai seorang adik 2  perempuan yang cantik 2 , namanya Tamar 3 ; dan Amnon bin Daud jatuh cinta 4  kepadanya.

Catatan Full Life

2Sam 13:1 1

Nas : 2Sam 13:1

Rangkaian peristiwa dalam pasal 2Sam 13:1-22:51 terutama merupakan kisah penggenapan maksud Allah untuk mendatangkan malapetaka atas Daud.

  1. 1) Pasal 2Sam 13:1-39 mencatat akibat pertama dari dosa nafsu, zina, dan pembunuhan yang dilakukan Daud (bd. Gal 6:7). Perzinaan dengan sesama saudara dan pembunuhan terjadi di kalangan keluarganya sendiri ketika nafsu Daud pertama-tama diulang dalam putranya Amnon.
  2. 2) Karena Daud menghancurkan kebahagiaan keluarga Uria, Allah menghancurkan kebahagiaan keluarga Daud. Banyak kali Allah mendatangkan penderitaan dan kesusahan besar atas orang berdosa agar baik dia maupun orang lain, bisa takut akan Allah dan berbalik dari dosa (bd. Bil 14:20-36).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA