Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Lalu berkatalah Daud kepada Natan: "Aku sudah berdosa e  kepada TUHAN." Dan Natan berkata kepada Daud: "TUHAN telah menjauhkan f  dosamu g  itu 1 : engkau tidak akan mati. h 

AYT

Lalu, Daud berkata kepada Natan, "Aku sudah berdosa terhadap TUHAN." Natan berkata kepada Daud, "TUHAN telah menjauhkan dosamu. Engkau tidak akan mati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Maka kata Daud kepada Natan: Bahwa aku sudah berdosa kepada Tuhan! Maka sembah Natan kepada Daud: Bahwa Tuhan juga sudah mengangkat dosa itu dari pada tuanku, supaya jangan tuanku mati dibunuh.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Lalu kata Daud kepada Natan, "Aku telah berdosa terhadap TUHAN." Jawab Natan, "TUHAN telah mengampuni Baginda; jadi Baginda tidak akan mati.

MILT (2008)

Dan Daud berkata kepada Natan, "Aku telah berdosa kepada TUHAN YAHWEH 03068." Dan Natan berkata kepada Daud, "TUHAN YAHWEH 03068 pun telah menyingkirkan dosamu; engkau tidak akan mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Lalu berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Natan
<05416>
: "Aku sudah berdosa
<02398>
kepada TUHAN
<03068>
." Dan
<01571>
Natan
<05416>
berkata
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: "TUHAN
<03068>
telah menjauhkan
<05674>
dosamu
<02403>
itu: engkau tidak
<03808>
akan mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Maka kata
<0559>
Daud
<01732>
kepada
<0413>
Natan
<05416>
: Bahwa aku sudah berdosa
<02398>
kepada Tuhan
<03068>
! Maka sembah
<0559>
Natan
<05416>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: Bahwa Tuhan
<03068>
juga sudah mengangkat
<05674>
dosa
<02403>
itu dari pada tuanku, supaya jangan
<03808>
tuanku mati
<04191>
dibunuh.
HEBREW
twmt
<04191>
al
<03808>
Ktajx
<02403>
rybeh
<05674>
hwhy
<03068>
Mg
<01571>
dwd
<01732>
la
<0413>
Ntn
<05416>
rmayw o
<0559>
hwhyl
<03068>
ytajx
<02398>
Ntn
<05416>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw (12:13)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Lalu berkatalah Daud kepada Natan: "Aku sudah berdosa e  kepada TUHAN." Dan Natan berkata kepada Daud: "TUHAN telah menjauhkan f  dosamu g  itu 1 : engkau tidak akan mati. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:13

Lalu berkatalah Daud 1  kepada Natan: "Aku sudah berdosa 2  kepada TUHAN 3 ." Dan Natan berkata kepada Daud 1 : "TUHAN 3  telah menjauhkan dosamu itu: engkau tidak akan mati 4 .

Catatan Full Life

2Sam 12:13 1

Nas : 2Sam 12:13

Dosa Daud diampuni oleh Allah dalam pengertian bahwa hukuman mati dan hukuman kekal dikesampingkan (1Yoh 3:15); jadi, Daud dikembalikan kepada hubungannya dengan Allah dan keselamatan (bd. Mazm 51:1-21). Sekalipun demikian, reputasi Daud telah dicemarkan selama-lamanya dan dampak-dampak dosanya itu berlangsung terus sepanjang hidupnya dan sejarah keluarganya. Pengalaman Daud setelah diampuni dan dipulihkan adalah sebuah pelajaran yang penting untuk mereka yang menganggap dosa seenaknya saja sebagai sesuatu yang diampuni dan dilupakan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA