Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 10:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Ketika dilihat semua raja, yang takluk kepada Hadadezer, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengadakan perdamaian dengan orang Israel dan takluk j  kepada mereka; sesudah itu takutlah orang Aram k  memberi pertolongan lagi kepada bani Amon.

AYT (2018)

Ketika semua raja yang takluk kepada Hadadezer melihat bahwa mereka dikalahkan oleh orang Israel, mereka mengadakan perdamaian dengan orang Israel dan takluk kepada mereka. Selanjutnya, orang Aram takut untuk menolong orang Amon lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Setelah dilihat oleh segala raja yang takluk kepada Hadad-ezar akan hal mereka itu alah di hadapan orang Israel, maka berdamailah mereka itu dengan Israel serta menjadi takluklah kepadanya. Hata, maka takutlah orang Syam itu membantu bani Ammon pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Ketika raja-raja yang dikuasai Hadadezer melihat bahwa mereka dikalahkan oleh tentara Israel, mereka minta berdamai lalu takluk kepada orang Israel. Sejak itu orang Siria tidak berani lagi membantu orang Amon.

MILT (2008)

Dan semua raja-raja, hamba-hamba Hadadezer melihat bahwa mereka telah dipukul kalah di hadapan Israel. Lalu mereka membuat perdamaian dengan Israel, dan melayani mereka. Dan orang-orang Aram takut membantu bani Amon lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika semua raja yang takluk kepada Hadadezer melihat bahwa mereka telah terpukul kalah di hadapan orang Israil, mereka pun mengadakan perjanjian damai dengan orang Israil dan takluk kepadanya. Setelah itu, orang Aram takut untuk membantu bani Amon lagi.

AVB (2015)

Ketika semua raja yang takluk kepada Hadadezer melihat bahawa mereka telah dikalahkan di hadapan orang Israel, mereka pun mengadakan perjanjian damai dengan orang Israel lantas menjadi umat yang takluk kepada mereka. Setelah itu, orang Aram takut membantu bani Amon lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Ketika dilihat
<07200>
semua
<03605>
raja
<04428>
, yang takluk
<05650>
kepada Hadadezer
<01909>
, bahwa
<03588>
mereka telah terpukul kalah
<05062>
oleh
<06440>
orang Israel
<03478>
, maka mereka mengadakan perdamaian
<07999>
dengan
<0854>
orang Israel
<03478>
dan takluk
<05647>
kepada mereka; sesudah itu takutlah
<03372>
orang Aram
<0758>
memberi pertolongan
<03467>
lagi
<05750>
kepada bani
<01121>
Amon
<05983>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Setelah dilihat
<07200>
oleh segala
<03605>
raja
<04428>
yang takluk
<05650>
kepada Hadad-ezar
<01909>
akan hal
<03588>
mereka itu alah
<05062>
di hadapan
<06440>
orang Israel
<03478>
, maka berdamailah
<07999>
mereka itu dengan
<0854>
Israel
<03478>
serta menjadi takluklah
<05647>
kepadanya. Hata, maka takutlah
<03372>
orang Syam
<0758>
itu membantu
<03467>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
pula
<05750>
.
HEBREW
P
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
ta
<0853>
dwe
<05750>
eyswhl
<03467>
Mra
<0758>
waryw
<03372>
Mwdbeyw
<05647>
larvy
<03478>
ta
<0854>
wmlsyw
<07999>
larvy
<03478>
ynpl
<06440>
wpgn
<05062>
yk
<03588>
rzeddh
<01909>
ydbe
<05650>
Myklmh
<04428>
lk
<03605>
waryw (10:19)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 10:19

Ketika dilihat semua raja, yang takluk 1  kepada Hadadezer, bahwa mereka telah terpukul kalah oleh orang Israel, maka mereka mengadakan perdamaian dengan orang Israel dan takluk kepada mereka; sesudah itu takutlah 2  orang Aram memberi pertolongan lagi kepada bani Amon.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA