Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, j  sebab kekejangan telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa.

AYT (2018)

Lalu, dia berkata, 'Datanglah kemari dan bunuhlah aku. Sebab, kesakitan telah menimpaku, tetapi aku masih bernyawa.'

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Maka titahnya kepada sahaya: Bangkitlah engkau melawan aku dan bunuhlah akan daku, karena baju zirha ini menahankan daku, maka sepenuh-penuh nyawa adalah lagi dalam aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Lalu katanya kepada hamba, 'Ke marilah, dan bunuhlah aku! Aku luka parah, dan hampir mati.'

MILT (2008)

Lalu ia berkata kepadaku, "Berdirilah dekat dengan aku dan bunuhlah aku, karena kesengsaraan telah menjerat aku; karena seluruh hidupku masih ada di dalamku.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu katanya kepadaku, Tolong, berdirilah di sisiku dan bunuhlah aku, karena aku sekarat tetapi masih bernyawa.

AVB (2015)

Lalu katanya kepadaku, ‘Tolong, berdirilah di sisiku dan bunuhlah aku, kerana aku sekarat tetapi masih bernyawa.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Lalu katanya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Datanglah
<05975>
ke mari
<05921>
dan bunuhlah
<04191>
aku, sebab
<03588>
kekejangan
<07661>
telah menyerang
<0270>
aku, tetapi
<03588>
aku masih
<05750>
bernyawa
<05315>
.

[<04994> <03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Maka titahnya
<0559>
kepada
<0413>
sahaya: Bangkitlah
<05975>
engkau melawan
<05921>
aku dan bunuhlah
<04191>
akan daku, karena
<03588>
baju zirha
<07661>
ini menahankan
<0270>
daku, maka
<03588>
sepenuh-penuh
<03605>
nyawa
<05315>
adalah lagi
<05750>
dalam aku.
HEBREW
yb
<0>
yspn
<05315>
dwe
<05750>
lk
<03605>
yk
<03588>
Ubsh
<07661>
ynzxa
<0270>
yk
<03588>
ynttmw
<04191>
yle
<05921>
an
<04994>
dme
<05975>
yla
<0413>
rmayw (1:9)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:9

Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan 1  telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 6.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA