Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada di pegunungan Gilboa; h  maka tampaklah Saul bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya.

AYT

Orang muda yang membawa kabar itu berkata, "Kebetulan, aku berada di Pegunungan Gilboa, dan terlihatlah, Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Maka sahut orang muda yang membawa kabar itu kepadanya: Bahwa tiba-tiba datanglah sahaya di atas bunung Gilboa, maka sesungguhnya Saul adalah bersandar kepada pendahannya, maka sesungguhnya beberapa rata dan orang berkudapun menampil kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Jawabnya, "Kebetulan sekali hamba ada di Gunung Gilboa, lalu melihat Saul bersandar pada tombaknya, sedangkan kereta-kereta dan tentara berkuda musuh, sudah mendekat hendak mengepungnya.

MILT (2008)

Orang muda yang memberitahunya itu berkata, "Secara kebetulan aku sedang berada di gunung Gilboa. Dan tampaklah Saul sedang bersandar pada tombaknya. Lalu tampak pula kereta-kereta perang dan pasukan berkuda mengejar di belakangnya!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Orang muda
<05288>
yang membawa kabar
<05046>
kepadanya itu berkata
<0559>
: "Kebetulan
<07122>
aku ada
<07136>
di pegunungan
<02022>
Gilboa
<01533>
; maka tampaklah
<02009>
Saul
<07586>
bertelekan
<08172>
pada
<05921>
tombaknya
<02595>
, sedang
<02009>
kereta-kereta
<07393>
dan orang-orang berkuda
<06571> <01167>
mengejarnya
<01692>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Maka sahut
<0559>
orang muda
<05288>
yang membawa kabar
<05046>
itu kepadanya: Bahwa tiba-tiba
<07136>
datanglah
<07122>
sahaya di atas bunung
<02022>
Gilboa
<01533>
, maka sesungguhnya
<02009>
Saul
<07586>
adalah bersandar
<08172>
kepada
<05921>
pendahannya
<02595>
, maka sesungguhnya
<02009>
beberapa rata
<07393>
dan orang
<01167>
berkudapun
<06571>
menampil
<01692>
kepadanya.
HEBREW
whqbdh
<01692>
Mysrph
<06571>
ylebw
<01167>
bkrh
<07393>
hnhw
<02009>
wtynx
<02595>
le
<05921>
Nesn
<08172>
lwas
<07586>
hnhw
<02009>
eblgh
<01533>
rhb
<02022>
ytyrqn
<07136>
arqn
<07122>
wl
<0>
dygmh
<05046>
renh
<05288>
rmayw (1:6)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:6

Orang muda yang membawa kabar kepadanya itu berkata: "Kebetulan aku ada 1  di pegunungan 2  Gilboa; maka tampaklah Saul 3  bertelekan pada tombaknya, sedang kereta-kereta dan orang-orang berkuda mengejarnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA