Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Lalu pergilah Naaman memberitahukan kepada tuannya, katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu."

AYT (2018)

Lalu, Naaman pergi untuk memberitahukan kepada tuannya, dengan berkata, "Itulah yang dikatakan oleh gadis yang berasal dari tanah Israel itu."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Maka pergilah Naaman memberitahu kata itu kepada baginda tuannya, sembahnya: Begitu begini kata anak dara yang dari negeri Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Ketika Naaman mendengar hal itu, ia pergi kepada raja dan menceritakan apa yang dikatakan oleh anak perempuan itu.

MILT (2008)

Dan pergilah dia memberitahukan kepada tuannya, katanya, "Begini dan begitulah gadis dari negeri Israel itu berkata."

Shellabear 2011 (2011)

Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, "Begini-begitu dikatakan gadis dari negeri Israil itu."

AVB (2015)

Maka pergilah Naaman memberitahu tuannya demikian, “Begini-beginilah dikatakan gadis dari negeri Israel itu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Lalu pergilah
<0935>
Naaman memberitahukan
<05046>
kepada tuannya
<0113>
, katanya
<0559>
: "Begini-beginilah
<02063> <02063>
dikatakan
<01696>
oleh gadis
<05291>
yang
<0834>
dari negeri
<0776>
Israel
<03478>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Maka pergilah
<0935>
Naaman memberitahu
<05046>
kata itu kepada baginda tuannya
<0113>
, sembahnya
<0559>
: Begitu
<02063>
begini
<02063>
kata
<01696>
anak dara
<05291>
yang
<0834>
dari negeri
<0776>
Israel
<03478>
itu.
HEBREW
larvy
<03478>
Uram
<0776>
rsa
<0834>
hrenh
<05291>
hrbd
<01696>
tazkw
<02063>
tazk
<02063>
rmal
<0559>
wyndal
<0113>
dgyw
<05046>
abyw (5:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:4

Lalu pergilah Naaman memberitahukan 1  kepada tuannya 1 , katanya: "Begini-beginilah dikatakan oleh gadis yang dari negeri Israel itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA