Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Kemudian kembalilah ia dengan seluruh pasukannya kepada abdi x  Allah itu. Setelah sampai, tampillah ia ke depan Elisa dan berkata: "Sekarang aku tahu, y  bahwa di seluruh bumi tidak ada Allah kecuali di Israel 1 . Karena itu terimalah kiranya suatu pemberian z  dari hambamu ini!"

AYT

Kembalilah ia kemudian kepada abdi Allah itu bersama seluruh pasukannya. Sesudah sampai, ia berdiri di hadapan Elisa dan berkata, "Sesungguhnya, sekarang aku mengetahui bahwa tidak ada Allah di seluruh bumi kecuali di Israel. Oleh sebab itu, terimalah sekarang pemberian dari hambamu ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Setelah itu maka kembalilah ia pergi mendapatkan aziz Allah, baik ia baik segenap tentaranya; serta sampai maka berdirilah di hadapannya sambil katanya: Bahwa sesungguhnya sekarang kuketahui akan hal di atas seluruh muka bumi tiada Allah melainkan yang di antara orang Israel itu. Maka sekarangpun tuan terima apalah suatu berkat dari pada hamba tuan ini!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Lalu ia dan semua pengiringnya kembali kepada Elisa. "Sekarang saya tahu," kata Naaman kepada Elisa, "bahwa di seluruh dunia hanya ada satu Allah, yaitu Allah yang disembah oleh orang Israel. Sebab itu, sudilah Tuan menerima pemberian dari saya."

MILT (2008)

Kemudian dia kembali kepada abdi Allah Elohim 0430, ia dan seluruh pasukannya, masuk serta lalu berdiri di hadapannya serta berkata, "Lihatlah, sekarang aku tahu, bahwa tidak ada Allah Elohim 0430 di seluruh bumi kecuali di Israel. Dan sekarang, terimalah suatu pemberian dari hambamu ini."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Kemudian kembalilah
<07725>
ia dengan seluruh
<03605>
pasukannya
<04264>
kepada
<0413>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu
<01931>
. Setelah sampai
<0935>
, tampillah
<05975>
ia ke depan
<06440>
Elisa dan berkata
<0559>
: "Sekarang
<04994>
aku tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
tidak ada
<0369>
Allah
<0430>
kecuali
<0518> <03588>
di Israel
<03478>
. Karena itu
<06258>
terimalah
<03947>
kiranya
<04994>
suatu pemberian
<01293>
dari hambamu
<05650>
ini!"

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Setelah itu maka kembalilah
<07725>
ia pergi mendapatkan
<0413>
aziz
<0376>
Allah
<0430>
, baik ia
<01931>
baik segenap
<03605>
tentaranya
<04264>
; serta sampai
<0935>
maka berdirilah
<05975>
di hadapannya
<06440>
sambil katanya
<0559>
: Bahwa sesungguhnya
<02009>
sekarang
<04994>
kuketahui
<03045>
akan hal
<03588>
di atas seluruh
<03605>
muka bumi
<0776>
tiada
<0369>
Allah
<0430>
melainkan
<03588>
yang di antara orang Israel
<03478>
itu. Maka sekarangpun
<06258>
tuan terima
<03947>
apalah
<04994>
suatu berkat
<01293>
dari pada hamba
<05650>
tuan ini!
HEBREW
Kdbe
<05650>
tam
<0853>
hkrb
<01293>
an
<04994>
xq
<03947>
htew
<06258>
larvyb
<03478>
Ma
<0518>
yk
<03588>
Urah
<0776>
lkb
<03605>
Myhla
<0430>
Nya
<0369>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
an
<04994>
hnh
<02009>
rmayw
<0559>
wynpl
<06440>
dmeyw
<05975>
abyw
<0935>
whnxm
<04264>
lkw
<03605>
awh
<01931>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
la
<0413>
bsyw (5:15)
<07725>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Kemudian kembalilah ia dengan seluruh pasukannya kepada abdi x  Allah itu. Setelah sampai, tampillah ia ke depan Elisa dan berkata: "Sekarang aku tahu, y  bahwa di seluruh bumi tidak ada Allah kecuali di Israel 1 . Karena itu terimalah kiranya suatu pemberian z  dari hambamu ini!"

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:15

Kemudian kembalilah 1  ia dengan seluruh pasukannya kepada abdi Allah itu. Setelah sampai, tampillah ia ke depan Elisa dan berkata: "Sekarang aku tahu 2 , bahwa di seluruh bumi tidak ada Allah kecuali di Israel. Karena itu terimalah kiranya suatu pemberian 3  dari hambamu ini!"

Catatan Full Life

2Raj 5:15 1

Nas : 2Raj 5:15

Sangat mengherankan bahwa Naaman, seorang asing, disembuhkan secara ajaib dari penyakit kusta dan bertobat kepada Allah yang benar, sedangkan masih banyak orang kusta di Israel yang tidak ditahirkan. Yesus sendiri menyebut Naaman (Luk 4:27) untuk menekankan bahwa ketika umat Allah tidak menaati Ia dan firman-Nya, Ia akan mengambil kerajaan-Nya dari mereka dan membangkitkan orang lain untuk mengalami keselamatan, kebenaran, dan kuasa kerajaan-Nya (bd. Mat 8:10-13; 23:37-39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA