Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai Damsyik, lebih baik dari segala sungai r  di Israel? Bukankah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah ia dan pergi dengan panas s  hati.

AYT

Bukankah sungai-sungai di Damsyik, yaitu Abana dan Parpar, lebih baik dari semua sungai di Israel? Bukankah jika aku mandi di sana aku akan menjadi tahir?" Lalu, ia berbalik dan pergi dengan marah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Bukankah Abana dan Parpar, sungai Damsyik itu, terutama dari pada segala air Israeli; manakan tiada boleh aku mandi dalamnya dan menjadi suci? Maka berpalinglah ia dirinya, lalu berjalan dengan sangat amarahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Sungai Abana dan Parpar di Damsyik lebih baik dari sungai mana pun juga di Israel! Saya dapat mandi di sana dan menjadi sembuh!"

MILT (2008)

Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai Damshik, lebih baik daripada semua air di Israel? Bukankah aku dapat mandi di dalamnya dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah dia dan pergi dengan kemarahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Bukankah
<03808>
Abana
<071>
dan Parpar
<06554>
, sungai-sungai
<05104>
Damsyik
<01834>
, lebih baik
<02896>
dari segala
<03605>
sungai
<04325>
di Israel
<03478>
? Bukankah
<03808>
aku dapat mandi
<07364>
di sana dan menjadi tahir
<02891>
?" Kemudian berpalinglah
<06437>
ia dan pergi
<01980>
dengan panas hati
<02534>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Bukankah
<03808>
Abana
<071>
dan Parpar
<06554>
, sungai
<05104>
Damsyik
<01834>
itu, terutama dari pada segala
<03605>
air
<04325>
Israeli
<03478>
; manakan tiada
<03808>
boleh aku mandi
<07364>
dalamnya
<00>
dan menjadi suci
<02891>
? Maka berpalinglah
<06437>
ia dirinya, lalu berjalan
<01980>
dengan sangat amarahnya
<02534>
.
HEBREW
hmxb
<02534>
Klyw
<01980>
Npyw
<06437>
ytrhjw
<02891>
Mhb
<0>
Uxra
<07364>
alh
<03808>
larvy
<03478>
ymym
<04325>
lkm
<03605>
qvmd
<01834>
twrhn
<05104>
rprpw
<06554>
*hnma {hnba}
<071>
bwj
<02896>
alh (5:12)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 5:12

Bukankah Abana 1  dan Parpar 1 , sungai-sungai Damsyik, lebih baik 2  dari segala sungai di Israel? Bukankah aku dapat mandi di sana dan menjadi tahir?" Kemudian berpalinglah ia dan pergi dengan panas hati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA