Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 3:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Ketika didengar seluruh orang Moab, bahwa ketiga raja itu telah maju memerangi mereka, maka dikerahkanlah semua orang yang masih sanggup menyandang pedang, bahkan orang-orang yang lebih tua juga, kemudian mereka ditempatkan di tepi perbatasan.

AYT (2018)

Saat seluruh orang Moab mendengar bahwa ketiga raja itu telah maju untuk menyerang mereka, semua orang yang dapat menyandang pedang dikerahkan bahkan orang-orang yang lebih tua untuk ditempatkan di tepi perbatasan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Hata, serta kedengaranlah kepada orang Moabi bahwa ketiga orang raja itu sudah datang hendak berperang dengan mereka itu, dikerahkannyalah segala orang yang berpakaikan ikat pinggang dan yang tua dari pada itu, lalu berdirilah mereka itu sekalian pada perhinggaan tanahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Ketika orang Moab mendengar bahwa ketiga raja itu telah datang menyerang, maka semua orang--dari yang tertua sampai yang termuda--yang dapat memikul senjata, dikerahkan dan ditempatkan di perbatasan.

MILT (2008)

Dan seluruh Moab mendengar bahwa raja-raja itu telah maju untuk memerangi mereka. Maka mereka memanggil berkumpul semua orang yang masih sanggup menyandang pedang, bahkan orang-orang yang lebih tua. Kemudian mereka berdiri di perbatasan.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang Moab sudah mendengar bahwa ketiga raja itu datang untuk memerangi mereka. Maka dikerahkanlah semua orang yang sanggup memakai senjata, baik tua ataupun muda, lalu ditempatkanlah mereka di perbatasan.

AVB (2015)

Semua orang Moab sudah mendengar bahawa ketiga-tiga raja itu datang untuk memerangi mereka. Maka dikerahkanlah semua orang yang dapat menggunakan senjata, baik tua ataupun muda, lalu ditempatkanlah mereka di perbatasan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Ketika didengar
<08085>
seluruh
<03605>
orang Moab
<04124>
, bahwa
<03588>
ketiga raja
<04428>
itu telah maju
<05927>
memerangi
<03898>
mereka, maka dikerahkanlah
<06817>
semua
<03605>
orang yang masih sanggup menyandang
<02296>
pedang
<02290>
, bahkan orang-orang yang lebih tua
<04605>
juga, kemudian mereka ditempatkan
<05975>
di
<05921>
tepi perbatasan
<01366>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Hata, serta kedengaranlah
<08085>
kepada orang Moabi
<04124>
bahwa
<03588>
ketiga orang raja
<04428>
itu sudah datang
<05927>
hendak berperang
<03898>
dengan mereka itu, dikerahkannyalah
<06817>
segala
<03605>
orang yang berpakaikan
<02296>
ikat pinggang
<02290>
dan yang tua
<04605>
dari pada itu, lalu berdirilah
<05975>
mereka itu sekalian pada
<05921>
perhinggaan
<01366>
tanahnya.
HEBREW
lwbgh
<01366>
le
<05921>
wdmeyw
<05975>
hlemw
<04605>
hrgx
<02290>
rgx
<02296>
lkm
<03605>
wqeuyw
<06817>
Mb
<0>
Mxlhl
<03898>
Myklmh
<04428>
wle
<05927>
yk
<03588>
wems
<08085>
bawm
<04124>
lkw (3:21)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:21

Ketika didengar seluruh orang Moab, bahwa ketiga raja itu telah maju memerangi mereka, maka dikerahkanlah 1  semua orang yang masih sanggup menyandang pedang, bahkan orang-orang yang lebih tua juga, kemudian mereka ditempatkan di tepi perbatasan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA