Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Keesokan harinya ketika x  orang mempersembahkan korban, datanglah dengan tiba-tiba air dari arah Edom, lalu penuhlah negeri itu dengan air. y 

AYT (2018)

Lalu, keesokan harinya ketika mereka mempersembahkan kurban, tiba-tiba air datang dari arah Edom sehingga negeri itu penuh dengan air.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Maka sesungguhnya pada pagi hari, waktu orang mempersembahkan persembahan makanan, tiba-tiba adalah air datang dari jalan ke Edom, sehingga segenap tanah itu diliputi oleh air.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Besoknya, pada saat mempersembahkan kurban pagi, mengalirlah air dari arah Edom sehingga memenuhi wadi itu.

MILT (2008)

Maka terjadilah, keesokan harinya, ketika persembahan sajian dipersembahkan, lihatlah air datang dari arah Edom, lalu negeri itu penuh dengan air.

Shellabear 2011 (2011)

Pagi harinya, kira-kira pada waktu orang mempersembahkan persembahan bahan makanan, tiba-tiba datanglah air dari arah Edom sehingga negeri itu dipenuhi air.

AVB (2015)

Pada pagi esok, kira-kira pada waktu orang mempersembahkan persembahan bahan makanan, tiba-tiba datanglah air dari arah Edom sehingga negeri itu dipenuhi air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Keesokan harinya
<01242>
ketika orang mempersembahkan
<05927>
korban
<04503>
, datanglah
<0935>
dengan tiba-tiba
<02009>
air
<04325>
dari arah
<01870>
Edom
<0123>
, lalu penuhlah
<04390>
negeri
<0776>
itu dengan
<0854>
air
<04325>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Maka sesungguhnya
<01961>
pada pagi
<01242>
hari, waktu orang mempersembahkan
<05927>
persembahan makanan
<04503>
, tiba-tiba
<02009>
adalah air
<04325>
datang
<0935>
dari jalan
<01870>
ke Edom
<0123>
, sehingga segenap
<04390>
tanah
<0776>
itu diliputi
<0854>
oleh air
<04325>
.
HEBREW
Mymh
<04325>
ta
<0854>
Urah
<0776>
almtw
<04390>
Mwda
<0123>
Krdm
<01870>
Myab
<0935>
Mym
<04325>
hnhw
<02009>
hxnmh
<04503>
twlek
<05927>
rqbb
<01242>
yhyw (3:20)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 3:20

Keesokan harinya ketika orang mempersembahkan korban 1 , datanglah dengan tiba-tiba air 2  dari arah Edom, lalu penuhlah 3  negeri itu dengan air 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA