Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:4

maka dibelah o  oranglah tembok kota itu dan semua tentara melarikan diri malam-malam melalui pintu gerbang antara kedua tembok yang ada di dekat taman raja, sekalipun orang Kasdim mengepung p  kota itu sekeliling. Mereka lari menuju ke Araba-Yordan.

AYT (2018)

Lalu, tembok kota dibelah dan semua tentara keluar pada waktu malam melalui pintu gerbang antara kedua tembok yang ada di dekat taman raja meskipun orang-orang Kasdim mengepung kota itu di sekelilingnya. Mereka pun lari menuju ke Araba-Yordan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:4

Lagipun pagar batu negeri sudah ditetas dan segala laskar sudah lari pada malam menurut jalan ke pintu yang di antara dua lapis pagar tembok hampir dengan taman raja. Adapun segala orang Kasdim itu adalah mengepung negeri itu berkeliling, tetapi mereka itu lalu menurut jalan ke padang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:4

tembok kota didobrak musuh. Malam itu, meskipun orang Babel sedang mengepung kota itu, semua tentara Yehuda melarikan diri menuju Lembah Yordan. Mereka mengambil jalan lewat taman istana, lalu keluar melalui pintu gerbang yang menghubungkan kedua tembok di tempat itu.

MILT (2008)

Ketika kota itu didobrak, dan pada malam hari semua pasukan keluar melalui pintu gerbang antara kedua tembok yang ada di dekat taman raja; dan orang-orang Kasdim mengepung kota itu, tetapi raja pergi menuju Araba.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu tembok kota terbongkar. Maka semua pejuang lari malam-malam melalui jalan pintu gerbang di antara kedua tembok yang terletak dekat taman raja, sementara orang Kasdim mengepung kota itu. Mereka lari menuju Araba.

AVB (2015)

Kemudian berlakulah rekahan pada tembok kota lalu larilah semua pejuang pada waktu malam melalui jalan pintu gerbang di antara kedua-dua tembok yang terletak dekat taman raja, sementara orang Kasdim mengepung kota itu. Mereka lari menuju Araba.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:4

maka dibelah
<01234>
oranglah tembok kota
<05892>
itu dan semua
<03605>
tentara
<04421> <0376>
melarikan diri malam-malam
<03915>
melalui
<01870>
pintu gerbang
<08179>
antara
<0996>
kedua tembok
<02346>
yang
<0834>
ada di dekat
<05921>
taman
<01588>
raja
<04428>
, sekalipun orang Kasdim
<03778>
mengepung
<05921>
kota
<05892>
itu sekeliling
<05439>
. Mereka lari
<01980>
menuju
<01870>
ke Araba-Yordan
<06160>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:4

Lagipun pagar batu negeri
<05892>
sudah ditetas
<01234>
dan segala
<03605>
laskar
<04421> <0376>
sudah lari pada malam
<03915>
menurut jalan
<01870>
ke pintu
<08179>
yang di antara
<0996>
dua lapis pagar tembok
<02346>
hampir dengan taman
<01588>
raja
<04428>
. Adapun segala orang Kasdim
<03778>
itu adalah mengepung
<05921>
negeri
<05892>
itu berkeliling
<05439>
, tetapi mereka itu lalu menurut
<01980>
jalan
<01870>
ke padang
<06160>
.
HEBREW
hbreh
<06160>
Krd
<01870>
Klyw
<01980>
bybo
<05439>
ryeh
<05892>
le
<05921>
Mydvkw
<03778>
Klmh
<04428>
Ng
<01588>
le
<05921>
rsa
<0834>
Mytmxh
<02346>
Nyb
<0996>
res
<08179>
Krd
<01870>
hlylh
<03915>
hmxlmh
<04421>
ysna
<0376>
lkw
<03605>
ryeh
<05892>
eqbtw (25:4)
<01234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:4

3 maka dibelah oranglah tembok kota 1  itu dan semua tentara melarikan diri malam-malam 2  melalui pintu gerbang antara kedua tembok yang ada di dekat taman raja, sekalipun orang Kasdim mengepung kota 1  itu sekeliling. Mereka lari menuju ke Araba-Yordan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA