Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Hanya beberapa orang miskin z  dari negeri itu ditinggalkan oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.

AYT (2018)

Namun, kepala pasukan pengawal itu meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Tetapi ditinggalkan penghulu biduanda itu beberapa orang yang terhina di dalam negeri akan mengerjakan kebun anggur dan bendang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Tetapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta ditinggalkannya di Yehuda dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang.

MILT (2008)

Tetapi kepala para pengawal itu meninggalkan orang-orang yang paling miskin dari negeri itu untuk menjadi tukang kebun anggur dan petani.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.

AVB (2015)

Tetapi dia meninggalkan beberapa orang yang termiskin di negeri itu untuk dijadikan pemelihara kebun anggur dan peladang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Hanya beberapa orang miskin
<01803>
dari negeri
<0776>
itu ditinggalkan
<07604>
oleh kepala
<07227>
pasukan pengawal
<02876>
itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur
<03755>
dan peladang-peladang
<01461>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Tetapi ditinggalkan
<07604>
penghulu
<07227>
biduanda
<02876>
itu beberapa orang yang terhina
<01803>
di dalam negeri
<0776>
akan mengerjakan kebun anggur
<03755>
dan bendang
<01461>
.
HEBREW
Mybgylw
<01461>
Mymrkl
<03755>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
ryash
<07604>
Urah
<0776>
tldmw (25:12)
<01803>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:12

Hanya beberapa orang miskin 1  dari negeri itu ditinggalkan 1  oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA