Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 24:12

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 24:12	Lalu keluarlah^s Yoyakhin, raja Yehuda, mendapatkan raja Babel, ia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya dan pegawai-pegawai istananya. Raja Babel menangkap dia pada tahun yang kedelapan dari pemerintahannya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 24:12	lalu Raja Yoyakhin bersama ibunya, anak-anaknya, perwira-perwiranya serta pegawai-pegawai istananya menyerah kepada Nebukadnezar. Lalu Yoyakhin ditawan. Hal itu terjadi pada tahun kedelapan pemerintahan Nebukadnezar.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 24:12	Maka keluarlah Yoyakhin, raja orang Yehuda, mendapatkan raja Babil, baik baginda baik bunda baginda dan segala pegawai dan orang kaya-kaya dan penjawat istana, maka dibawa oleh raja Babil akan dia sertanya, yaitu pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaanya.
MILT (2008)	Lalu Yoyakhin, raja Yehuda, keluar mendapatkan raja Babilon, dia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para perwiranya, dan sida-sidanya. Raja Babilon menangkap ia pada tahun yang kedelapan masa pemerintahannya.
KSI (2000) © SABDAweb 2Raj 24:12	Maka Yoyakhin, raja Yuda, bersama ibunya, para pegawainya, para pembesarnya, dan para pegawai istananya keluar menyerahkan diri kepada raja Babel. Raja Babel, di tahun kedelapan pemerintahannya, menawan Yoyakhin.
FAYH (1989) © SABDAweb 2Raj 24:12	Raja Yoyakhin, dan seluruh pejabatnya, juga ibu suri, menyerah kepada Raja Nebukadnezar. Raja Yoyakhin menjadi tawanan di Babel pada tahun kedelapan masa pemerintahan Raja Nebukadnezar.
ENDE (1969) © SABDAweb 2Raj 24:12	Jojakim, radja Juda, keluar bersama dengan ibunja, para pendjawatnja serta para pegawai tinggi menghadap radja Babel. Dan dalam tahun kedelapan keradjaannja ia ditawan oleh radja Babel.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 2Raj 24:12	Maka keluarlah Yoyakhin, raja Yehuda itu, kepada raja Babel yaitu baginda dan bunda baginda dan segala pegawainya dan segala penghulunya dan segala sida-sidanya maka ditawan raja Babel akan baginda pada tahun yang kedelapan dari pada kerajaan baginda.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 2Raj 24:12	Lalu keluarlah <03318> Yoyakhin <03078> , raja <04428> Yehuda <03063> , mendapatkan <05921> raja <04428> Babel <0894> , ia sendiri <01931> , ibunya <0517> , pegawai-pegawainya <05650> , para pembesarnya <08269> dan pegawai-pegawai istananya <05631> . Raja <04428> Babel <0894> menangkap <03947> dia pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> dari pemerintahannya <04427> .
TL ITL © SABDAweb 2Raj 24:12	Maka keluarlah <03318> Yoyakhin <03078> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , mendapatkan <05921> raja <04428> Babil <0894> , baik baginda <01931> baik bunda <0517> baginda dan segala pegawai <05650> dan orang kaya-kaya <08269> dan penjawat istana <05631> , maka dibawa <03947> oleh raja <04428> Babil <0894> akan dia sertanya, yaitu pada tahun <08141> yang kedelapan <08083> dari pada kerajaanya <04427> .
HEBREW	wklml <04427> hnms <08083> tnsb <08141> lbb <0894> Klm <04428> wta <0853> xqyw <03947> wyoyrow <05631> wyrvw <08269> wydbew <05650> wmaw <0517> awh <01931> lbb <0894> Klm <04428> le <05921> hdwhy <03063> Klm <04428> Nykywhy <03078> auyw (24:12) <03318>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 24:12	³Lalu keluarlah Yoyakhin¹, raja Yehuda, mendapatkan raja Babel, ia sendiri, ibunya, pegawai-pegawainya, para pembesarnya dan pegawai-pegawai² istananya. Raja Babel menangkap dia pada tahun yang kedelapan dari pemerintahannya.
[+] Bhs. Inggris