Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 23:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Bukit-bukit pengorbanan yang ada di sebelah timur Yerusalem di sebelah selatan bukit Kebusukan dan yang didirikan oleh Salomo, j  raja Israel, untuk Asytoret, dewa kejijikan sembahan orang Sidon, dan untuk Kamos, dewa kejijikan sembahan Moab, dan untuk Milkom, dewa kekejian k  sembahan orang Amon, l  dinajiskan oleh raja.

AYT (2018)

Raja menajiskan bukit-bukit pengurbanan yang berada di sebelah timur Yerusalem, yang terdapat di Bukit Kehancuran, yang dibangun oleh Salomo, raja Israel, untuk Asytoret, dewi kejijikan orang Sidon, untuk Kamos, dewa kejijikan orang Moab, serta untuk Milkom, dewa kekejian bangsa Amon.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Dan lagi segala panggung yang pada sebelah timur Yeruzalem dan pada sebelah selatan bukit Masyhit, perbuatan Sulaiman, raja orang Israel, bagi Astoret, kekejian orang Zidoni, dan bagi Kamos, kekejian orang Moabi, dan bagi Milkhom, kekejian bani Ammon, itupun dinajiskan oleh baginda.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Juga mezbah-mezbah di bagian timur Yerusalem, sebelah selatan Bukit Kejahatan dinajiskan. Mezbah-mezbah itu didirikan oleh Raja Salomo untuk menyembah dewa-dewa yang menjijikkan--yaitu Asytoret dewi bangsa Sidon, Kamos dewa bangsa Moab, dan Milkom dewa bangsa Amon.

MILT (2008)

Dan tempat-tempat pemujaan yang berada di depan Yerusalem, di sebelah kanan gunung Mashehit, yang telah Salomo, raja Israel, dirikan untuk Ashtoret, dewi kejijikan orang Sidon, dan untuk Kamos, dewa kejijikan orang Moab, dan untuk Milkom, dewa kebencian bani Amon, raja telah menajiskannya.

Shellabear 2011 (2011)

Raja pun menajiskan bukit-bukit pengurbanan yang terletak di sebelah timur Yerusalem, di sebelah selatan Bukit Kebobrokan. Semua itu dahulu dibangun oleh Sulaiman, raja Israil, untuk Astoret, dewi kejijikan sembahan orang Sidon; untuk Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab; dan untuk Milkom, dewa kekejian sembahan bani Amon.

AVB (2015)

Raja pun menajiskan bukit-bukit pemujaan yang terletak di sebelah timur Yerusalem, di sebelah selatan Bukit Kehancuran yang dahulunya dibina oleh Salomo, raja Israel, untuk Asytoret, dewi kejijikan sembahan orang Sidon; untuk Kamos, dewa kejijikan sembahan orang Moab; dan untuk Milkom, dewa kejijikan sembahan bani Amon.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Bukit-bukit pengorbanan
<01116>
yang
<0834>
ada di
<05921>
sebelah timur
<06440>
Yerusalem
<03389>
di sebelah selatan
<03225>
bukit
<02022>
Kebusukan
<04889>
dan yang
<0834>
didirikan
<01129>
oleh Salomo
<08010>
, raja
<04428>
Israel
<03478>
, untuk Asytoret
<06253>
, dewa kejijikan sembahan
<08251>
orang Sidon
<06722>
, dan untuk Kamos
<03645>
, dewa kejijikan sembahan
<08251>
Moab
<04124>
, dan untuk Milkom
<04445>
, dewa kekejian
<08441>
sembahan orang
<01121>
Amon
<05983>
, dinajiskan
<02930>
oleh raja
<04428>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Dan lagi segala panggung
<01116>
yang
<0834>
pada
<05921>
sebelah timur
<06440>
Yeruzalem
<03389>
dan pada sebelah selatan
<03225>
bukit
<02022>
Masyhit
<04889>
, perbuatan
<01129>
Sulaiman
<08010>
, raja
<04428>
orang Israel
<03478>
, bagi Astoret
<06253>
, kekejian
<08251>
orang Zidoni
<06722>
, dan bagi Kamos
<03645>
, kekejian
<08251>
orang Moabi
<04124>
, dan bagi Milkhom
<04445>
, kekejian
<08441>
bani
<01121>
Ammon
<05983>
, itupun dinajiskan
<02930>
oleh baginda
<04428>
.
HEBREW
Klmh
<04428>
amj
<02930>
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
tbewt
<08441>
Mklmlw
<04445>
bawm
<04124>
Uqs
<08251>
swmklw
<03645>
Myndyu
<06722>
Uqs
<08251>
trtsel
<06253>
larvy
<03478>
Klm
<04428>
hmls
<08010>
hnb
<01129>
rsa
<0834>
tyxsmh
<04889>
rhl
<02022>
Nymym
<03225>
rsa
<0834>
Mlswry
<03389>
ynp
<06440>
le
<05921>
rsa
<0834>
twmbh
<01116>
taw (23:13)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 23:13

Bukit-bukit pengorbanan yang ada di sebelah timur Yerusalem di sebelah selatan bukit Kebusukan 1  dan yang didirikan oleh Salomo 2 , raja Israel, untuk Asytoret 3 , dewa kejijikan sembahan orang Sidon, dan untuk Kamos 4 , dewa kejijikan sembahan Moab, dan untuk Milkom 5 , dewa kekejian sembahan orang Amon, dinajiskan 6  oleh raja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA