Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai raja Asyur: Ia tidak akan masuk ke kota ini dan tidak akan menembakkan panah ke sana; juga ia tidak akan mendatanginya dengan perisai dan tidak akan menimbun tanah menjadi tembok untuk mengepungnya.

AYT

Sebab itu, inilah firman TUHAN mengenai Raja Asyur: 'Dia takkan masuk ke kota ini. Dia takkan menghujani anak panah di sana. Dia takkan mendatanginya dengan perisai, dan takkan menimbun tanah dengan tembok untuk mengepungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Maka sebab itu demikianlah firman Tuhan akan hal raja benua Asyur itu: Sekali-kali tiada ia akan masuk ke dalam negeri ini, atau memanahkan sebilah anak panah ke dalamnya, dan tiada ia akan menghampiri dia dengan perisai atau mendirikan kubu kelilingnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Inilah yang dikatakan TUHAN tentang raja Asyur: 'Ia tidak akan memasuki Yerusalem atau menembakkan panah ke arah kota itu. Prajurit-prajurit yang berperisai tak ada yang akan mendekati kota itu, dan di sekelilingnya tidak akan dibangun tanggul pengepungan.

MILT (2008)

Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman mengenai raja Ashur: Ia tidak akan masuk ke kota ini dan tidak akan melepaskan anak panah ke sana; juga dia tidak akan mendatanginya dengan perisai dan juga dia tidak akan menimbun tanah menjadi tanggul untuk mengepungnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Sebab itu
<03651>
beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
mengenai
<0413>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
: Ia tidak
<03808>
akan masuk
<0935>
ke
<0413>
kota
<05892>
ini
<02063>
dan tidak
<03808>
akan menembakkan
<03384>
panah
<02671>
ke sana
<08033>
; juga ia tidak
<03808>
akan mendatanginya
<06923>
dengan perisai
<04043>
dan tidak
<03808>
akan menimbun
<08210>
tanah menjadi tembok
<05550>
untuk mengepungnya
<05921>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Maka sebab itu
<03651>
demikianlah
<03541>
firman
<0559>
Tuhan
<03068>
akan
<0413>
hal raja
<04428>
benua Asyur
<0804>
itu: Sekali-kali tiada
<03808>
ia akan masuk
<0935>
ke
<0413>
dalam negeri
<05892>
ini
<02063>
, atau
<03808>
memanahkan
<03384>
sebilah anak panah
<02671>
ke dalamnya
<08033>
, dan tiada
<03808>
ia akan menghampiri
<06923>
dia dengan perisai
<04043>
atau
<03808>
mendirikan kubu
<05550>
kelilingnya.
HEBREW
hllo
<05550>
hyle
<05921>
Kpsy
<08210>
alw
<03808>
Ngm
<04043>
hnmdqy
<06923>
alw
<03808>
Ux
<02671>
Ms
<08033>
hrwy
<03384>
alw
<03808>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
la
<0413>
aby
<0935>
al
<03808>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
Nkl (19:32)
<03651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:32

Sebab itu beginilah firman TUHAN mengenai raja Asyur: Ia tidak akan masuk 1  ke kota ini dan tidak akan menembakkan panah ke sana; juga ia tidak akan mendatanginya dengan perisai dan tidak akan menimbun 2  tanah menjadi tembok untuk mengepungnya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA