Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Sudahkah para allah dari bangsa-bangsa, yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan z  mereka, yakni Gozan, a  Haran, b  Rezef dan bani Eden yang di Telasar?

AYT (2018)

Apakah ilah bangsa-bangsa yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan Gozan, Haran, Rezef, dan keturunan Eden yang berada di Telasar?

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Dapatkah dewa-dewa segala bangsa yang ditumpas oleh nenek moyangku itu meluputkan mereka itu? Yaitu Gozan dan Haran dan Rezif dan bani Eden, yang duduk di Telasar?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Pada waktu leluhurku menghancurkan kota Gozan, Haran, dan Rezef, serta membunuh orang Eden yang tinggal di Telasar, tidak satu pun dari dewa-dewa mereka dapat menyelamatkan mereka.

MILT (2008)

Apakah para allah ilah 0430 bangsa-bangsa yang para leluhurku telah menghancurkannya, membebaskan mereka, yakni Gozan, Haran, Rezef, dan kaum Eden yang berada di Telasar?

Shellabear 2011 (2011)

Dapatkah dewa-dewa dari bangsa-bangsa yang dimusnahkan oleh nenek moyangku, yaitu bangsa Gozan, Haran, Rezef, dan bani Eden yang tinggal di Telasar melepaskan mereka?

AVB (2015)

Dapatkah tuhan-tuhan bangsa-bangsa yang dimusnahkan oleh nenek moyangku, iaitu bangsa Gozan, Haran, Rezef, dan bani Eden yang tinggal di Telasar melepaskan mereka?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Sudahkah para allah
<0430>
dari bangsa-bangsa
<01471>
, yang
<0834>
telah dimusnahkan
<07843>
oleh nenek moyangku
<01>
, dapat melepaskan
<05337>
mereka, yakni Gozan
<01470>
, Haran
<02771>
, Rezef
<07530>
dan bani
<01121>
Eden
<05729>
yang
<0834>
di Telasar
<08515>
?
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Dapatkah
<05337>
dewa-dewa
<0430>
segala bangsa
<01471>
yang
<0834>
ditumpas
<07843>
oleh nenek moyangku
<01>
itu meluputkan mereka itu? Yaitu Gozan
<01470>
dan Haran
<02771>
dan Rezif
<07530>
dan bani
<01121>
Eden
<05729>
, yang
<0834>
duduk di Telasar
<08515>
?
HEBREW
rvaltb
<08515>
rsa
<0834>
Nde
<05729>
ynbw
<01121>
Purw
<07530>
Nrx
<02771>
taw
<0853>
Nzwg
<01470>
ta
<0853>
ytwba
<01>
wtxs
<07843>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
yhla
<0430>
Mta
<0853>
wlyuhh (19:12)
<05337>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:12

Sudahkah para allah 1  dari bangsa-bangsa, yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan mereka, yakni Gozan 2 , Haran 3 , Rezef dan bani Eden 5  yang di Telasar 4  6 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA