Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:10

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai x  itu memperdayakan y  engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

AYT (2018)

“Inilah yang harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kamu percayai itu memperdayaimu dengan berkata: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:10

Kata ini hendaklah kamu sampaikan kepada Hizkia, raja orang Yehuda: Jangan engkau ditipu oleh Allahmu, yang engkau harap padanya, serta katamu: Bahwa Yeruzalem tiada akan diserahkan kepada tangan raja Asyur!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:10

Begini bunyi surat itu, "Jangan tertipu oleh janji Allahmu yang kauandalkan itu bahwa engkau tidak akan jatuh ke dalam tanganku.

MILT (2008)

"Beginilah kamu harus mengatakan kepada Hizkia, raja Yehuda, dengan berkata: Janganlah Allahmu Elohimmu 0430 yang kamu percayai itu memperdaya kamu, dengan mengatakan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Ashur.

Shellabear 2011 (2011)

"Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yuda, Jangan biarkan Tuhanmu yang kauandalkan itu menipumu dengan janji, "Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur."

AVB (2015)

“Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda, ‘Jangan biarkan Allahmu yang kauandalkan itu menipu kamu dengan janji, “Yerusalem tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:10

"Beginilah
<03541>
harus kamu katakan
<0559>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
: Janganlah
<0408>
Allahmu
<0430>
yang
<0834>
kaupercayai
<0982>
itu memperdayakan
<05377>
engkau dengan menjanjikan
<0559>
: Yerusalem
<03389>
tidak
<03808>
akan diserahkan
<05414>
ke tangan
<03027>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
.

[<0559> <0859>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:10

Kata
<0559>
ini hendaklah kamu sampaikan
<03541>
kepada
<0413>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
: Jangan
<0408>
engkau ditipu
<05377>
oleh Allahmu
<0430>
, yang
<0834>
engkau
<0859>
harap
<0982>
padanya
<00>
, serta katamu
<0559>
: Bahwa Yeruzalem
<03389>
tiada
<03808>
akan diserahkan
<05414>
kepada tangan
<03027>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
!
HEBREW
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
dyb
<03027>
Mlswry
<03389>
Ntnt
<05414>
al
<03808>
rmal
<0559>
wb
<0>
xjb
<0982>
hta
<0859>
rsa
<0834>
Kyhla
<0430>
Kasy
<05377>
la
<0408>
rmal
<0559>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
Nwrmat
<0559>
hk (19:10)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:10

" 1 Beginilah harus kamu katakan kepada Hizkia, raja Yehuda: Janganlah Allahmu yang kaupercayai itu memperdayakan engkau dengan menjanjikan: Yerusalem tidak akan diserahkan ke tangan raja Asyur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA