Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 18:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Hizkia, raja Yehuda, mengutus orang kepada raja Asyur di Lakhis k  dengan pesan: "Aku telah berbuat dosa; l  undurlah dari padaku; apapun yang kaubebankan kepadaku akan kupikul." Kemudian raja Asyur membebankan kepada Hizkia, raja Yehuda, tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

AYT (2018)

Lalu, Hizkia, raja Yehuda, mengirim orang kepada raja Asyur di Lakhis, katanya, “Aku telah berbuat dosa. Mundurlah dariku dan apa pun yang engkau bebankan kepadaku akan aku pikul.” Lalu, raja Asyur membebankan kepada Hizkia, Raja Yehuda, 300 talenta perak dan 30 talenta emas.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Maka disuruhkan Hizkia, raja orang Yehuda, utusan kepada raja Asyur ke Lakhis, mengatakan: Bahwa beta sudah berbuat dosa, hendaklah tuan undur dari pada beta, maka barang yang tuan hendak tanggungkan atas beta, ia itu akan beta tanggung. Maka ditanggungkan raja Asyur kepada Hizkia, raja orang Yehuda, membayar tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Maka kepada Sanherib yang berada di Lakhis, Hizkia mengirim berita ini, "Saya telah bersalah. Sebab itu, saya mohon sudilah Tuan menghentikan serangan terhadap kami. Semua tuntutan Tuan akan saya penuhi." Sanherib menjawab bahwa Hizkia harus mengirim kepadanya 10.000 kilogram perak, dan 1.000 kilogram emas.

MILT (2008)

Dan Hizkia raja Yehuda, mengutus orang kepada raja Ashur di Lakhis dengan berpesan, "Aku telah bersalah, undurlah dari padaku, apa pun yang engkau tanggungkan kepadaku, akan aku pikul." Kemudian raja Ashur membebankan kepada Hizkia, raja Yehuda, tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Hizkia, raja Yuda, mengutus orang menemui raja Asyur di Lakhis dengan pesan, "Hamba telah berbuat salah. Harap Tuanku menarik diri dari hamba. Apa pun yang Tuanku tanggungkan kepada hamba akan hamba pikul." Maka raja Asyur menanggungkan kepada Hizkia, raja Yuda, tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

AVB (2015)

Kemudian Hizkia, raja Yehuda, mengutus orang menemui raja Asyur di Lakhis dengan pesan, “Hamba telah berbuat salah. Harap tuanku undur diri daripada hamba. Apa pun yang tuanku tanggungkan kepada hamba akan hamba pikul.” Maka raja Asyur menanggungkan kepada Hizkia, raja Yehuda, tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, mengutus
<07971>
orang kepada
<0413>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
di Lakhis
<03923>
dengan pesan
<0559>
: "Aku telah berbuat dosa
<02398>
; undurlah
<07725>
dari padaku
<05921>
; apapun yang
<0834>
kaubebankan
<05414>
kepadaku
<05921>
akan kupikul
<05375>
." Kemudian raja
<04428>
Asyur
<0804>
membebankan
<07760>
kepada
<05921>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, tiga
<07969>
ratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan tiga puluh
<07970>
talenta
<03603>
emas
<02091>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Maka disuruhkan
<07971>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, utusan kepada
<0413>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
ke Lakhis
<03923>
, mengatakan
<0559>
: Bahwa beta sudah berbuat dosa
<02398>
, hendaklah tuan undur
<07725>
dari pada
<05921>
beta, maka barang yang
<0834>
tuan hendak tanggungkan
<05414>
atas
<05921>
beta, ia itu akan beta tanggung
<05375>
. Maka ditanggungkan
<07760>
raja
<04428>
Asyur
<0804>
kepada
<05921>
Hizkia
<02396>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, membayar tiga
<07969>
ratus
<03967>
talenta
<03603>
perak
<03701>
dan tiga puluh
<07970>
talenta
<03603>
emas
<02091>
.
HEBREW
bhz
<02091>
rkk
<03603>
Myslsw
<07970>
Pok
<03701>
rkk
<03603>
twam
<03967>
sls
<07969>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hyqzx
<02396>
le
<05921>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
Mvyw
<07760>
ava
<05375>
yle
<05921>
Ntt
<05414>
rsa
<0834>
ta
<0853>
ylem
<05921>
bws
<07725>
ytajx
<02398>
rmal
<0559>
hsykl
<03923>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
la
<0413>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hyqzx
<02396>
xlsyw (18:14)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 18:14

Hizkia, raja Yehuda, mengutus orang kepada raja Asyur di Lakhis dengan pesan: "Aku telah berbuat dosa 1 ; undurlah dari padaku; apapun yang kaubebankan kepadaku akan kupikul." Kemudian raja Asyur membebankan kepada Hizkia, raja Yehuda, tiga ratus talenta perak dan tiga puluh talenta emas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA