Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan mereka menegarkan tengkuknya c  seperti nenek moyangnya yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.

AYT (2018)

Namun, mereka tidak mendengarkan dan menegarkan tengkuknya seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi tiada mereka itu mau dengar, melainkan ditegarkannya tengkuknya, seperti tengkuk segala nenek moyangnya, yang tiada percaya akan Tuhan, Allahnya;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi Israel dan Yehuda tidak mau mendengar. Mereka keras kepala seperti leluhur mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.

MILT (2008)

Tetapi mereka tidak mendengarkannya, melainkan menegarkan tengkuknya seperti leluhurnya yang tetap tidak setia kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka;

Shellabear 2011 (2011)

Namun, mereka tidak mau mendengar. Mereka malah mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada ALLAH, Tuhan mereka.

AVB (2015)

Namun demikian, mereka tidak mahu mendengar malahan mereka mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi mereka tidak
<03808>
mau mendengarkan
<08085>
, melainkan mereka menegarkan
<07185>
tengkuknya
<06203>
seperti nenek moyangnya
<01>
yang
<0834>
tidak
<03808>
percaya
<0539>
kepada TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka.

[<06203>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi tiada
<03808>
mereka itu mau dengar
<08085>
, melainkan ditegarkannya
<07185>
tengkuknya
<06203>
, seperti tengkuk
<06203>
segala nenek moyangnya
<01>
, yang
<0834>
tiada
<03808>
percaya
<0539>
akan Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
;
HEBREW
Mhyhla
<0430>
hwhyb
<03068>
wnymah
<0539>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mtwba
<01>
Prek
<06203>
Mpre
<06203>
ta
<0853>
wsqyw
<07185>
wems
<08085>
alw (17:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:14

Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan 1  mereka menegarkan 1  tengkuknya seperti nenek moyangnya yang tidak percaya 2  kepada TUHAN, Allah mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA