Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 15:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:30

Hosea w  bin Ela mengadakan persepakatan melawan Pekah bin Remalya; dibunuhnyalah x  dia, kemudian dia menjadi raja menggantikannya dalam tahun kedua puluh zaman Yotam bin Uzia.

AYT (2018)

Kemudian, Hosea, anak Ela, mengadakan persekongkolan untuk melawan Pekah, anak Remalya. Dia menyerang dan membunuhnya, serta memerintah sebagai penggantinya, pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam, anak Uzia.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 15:30

Maka oleh Hosea bin Ela diadakan suatu fakat melawan Pekah bin Remalya, ditikamnya dan dibunuhnya akan dia, lalu naiklah ia raja akan gantinya pada tahun yang kedua puluh dari pada kerajaan Yotam bin Uzia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 15:30

Pada tahun kedua puluh pemerintahan Raja Yotam anak Uzia atas Yehuda, Hosea anak Ela berkomplot melawan Raja Pekah dan membunuh dia, lalu menjadi raja menggantikan dia.

MILT (2008)

Dan Hosea anak Ela, mengadakan persekongkolan melawan Pekah, anak Remalya, dan mengalahkannya, serta membunuhnya. Kemudian dia memerintah menggantikannya, pada tahun kedua puluh zaman Yotam, anak Uzia.

Shellabear 2011 (2011)

Hosea bin Ela mengadakan persekongkolan melawan Pekah bin Remalya. Ia menyerang dan membunuh dia, lalu naik takhta menggantikan dia pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam bin Uzia.

AVB (2015)

Hosea anak Ela mengadakan persekongkolan melawan Pekah anak Remalya. Dia menyerang dan membunuhnya, lalu menaiki takhta menggantikannya pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam anak Uzia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:30

Hosea
<01954>
bin
<01121>
Ela
<0425>
mengadakan
<07194>
persepakatan
<07195>
melawan
<05921>
Pekah
<06492>
bin
<01121>
Remalya
<07425>
; dibunuhnyalah
<04191>
dia, kemudian dia menjadi raja
<04427>
menggantikannya
<08478>
dalam tahun
<08141>
kedua puluh
<06242>
zaman Yotam
<03147>
bin
<01121>
Uzia
<05818>
.

[<05221>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 15:30

Maka oleh Hosea
<01954>
bin
<01121>
Ela
<0425>
diadakan
<07194>
suatu fakat
<07195>
melawan
<05921>
Pekah
<06492>
bin
<01121>
Remalya
<07425>
, ditikamnya
<05221>
dan dibunuhnya
<04191>
akan dia, lalu naiklah
<04427>
ia raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
pada tahun
<08141>
yang kedua puluh
<06242>
dari pada kerajaan Yotam
<03147>
bin
<01121>
Uzia
<05818>
.
HEBREW
hyze
<05818>
Nb
<01121>
Mtwyl
<03147>
Myrve
<06242>
tnsb
<08141>
wytxt
<08478>
Klmyw
<04427>
whtymyw
<04191>
whkyw
<05221>
whylmr
<07425>
Nb
<01121>
xqp
<06492>
le
<05921>
hla
<0425>
Nb
<01121>
eswh
<01954>
rsq
<07195>
rsqyw (15:30)
<07194>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 15:30

2 Hosea bin Ela mengadakan 1  persepakatan melawan Pekah bin Remalya; dibunuhnyalah dia, kemudian dia menjadi raja 3  menggantikannya dalam tahun kedua puluh 4  zaman Yotam bin Uzia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA