Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Hanya mereka tidak menjauh dari dosa-dosa q  keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, melainkan mereka terus hidup dalam dosa itu. Juga patung Asyera r  masih berdiri di Samaria. --

AYT (2018)

Namun, mereka tidak berpaling dari dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan Israel berdosa, melainkan masih hidup di dalamnya. Bahkan patung Asyera masih berdiri di Samaria.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Tetapi tiada juga dijauhkannya dirinya dari pada dosa orang isi istana Yerobeam, yang telah menyuruhkan orang Israel berbuat dosa, melainkan diturutnya juga dan hutan-hutan itupun tinggal terdiri di Samaria.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Meskipun begitu orang Israel tidak berhenti melakukan dosa-dosa yang dimulai oleh Raja Yerobeam. Mereka terus melakukan dosa-dosa itu, dan membiarkan patung Dewi Asyera tetap berada di Samaria.

MILT (2008)

hanya mereka tidak berpaling dari dosa keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa, mereka berjalan dalamnya. Dan juga patung Ashera masih berdiri di Samaria.

Shellabear 2011 (2011)

Hanya, mereka tidak menjauh dari dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan orang Israil berdosa pula, melainkan hidup di dalamnya. Juga patung Dewi Asyera masih berdiri di Samaria.

AVB (2015)

Namun begitu, mereka tidak juga menjauhkan diri daripada dosa-dosa keluarga Yerobeam yang menyebabkan orang Israel turut berdosa, melainkan hidup di dalamnya. Patung Asyera pun masih berdiri di Samaria.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Hanya
<0389>
mereka tidak
<03808>
menjauh
<05493>
dari dosa-dosa
<02403>
keluarga
<01004>
Yerobeam
<03379>
, yang
<0834>
mengakibatkan orang Israel
<03478>
berdosa
<02398>
pula, melainkan mereka terus hidup
<01980>
dalam dosa itu. Juga
<01571>
patung Asyera
<0842>
masih berdiri
<05975>
di Samaria
<08111>
. --
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Tetapi
<0389>
tiada
<03808>
juga dijauhkannya
<05493>
dirinya dari pada dosa
<02403>
orang isi istana
<01004>
Yerobeam
<03379>
, yang telah
<0834>
menyuruhkan
<02398>
orang Israel
<03478>
berbuat dosa, melainkan diturutnya
<01980>
juga
<01571>
dan hutan-hutan
<0842>
itupun tinggal terdiri
<05975>
di Samaria
<08111>
.
HEBREW
Nwrmsb
<08111>
hdme
<05975>
hrsah
<0842>
Mgw
<01571>
Klh
<01980>
hb
<0>
larvy
<03478>
ta
<0853>
*ayjxh {yjxh}
<02398>
rsa
<0834>
Mebry
<03379>
tyb
<01004>
twajxm
<02403>
wro
<05493>
al
<03808>
Ka (13:6)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 13:6

Hanya mereka tidak menjauh 1  dari dosa-dosa keluarga Yerobeam, yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula, melainkan mereka terus hidup 2  dalam dosa itu. Juga patung Asyera masih berdiri 3  di Samaria. --

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA