Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:31

TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:31	Tetapi Yehu tidak tetap^f hidup menurut hukum TUHAN¹, Allah Israel, dengan segenap hatinya; ia tidak menjauh dari dosa-dosa^g Yerobeam yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula.
AYT (2018)	Namun, Yehu tidak menjaga hidupnya sesuai dengan hukum TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hatinya. Dia tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam yang menyebabkan orang Israel juga berdosa.
TL (1954) © SABDAweb 2Raj 10:31	Tetapi tiada Yehu tetap berjalan menurut taurat Tuhan, Allah orang Israel, dengan segenap hatinya, karena tiada dijauhkannya dirinya dari pada dosa Yerobeam, yang telah menyuruhkan orang Israelpun berbuat dosa.
BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 10:31	(10:29)
MILT (2008)	Dan Yehu tidak memerhatikan untuk berjalan dalam hukum TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dengan segenap hatinya. Dia tidak berpaling dari dosa-dosa Yerobeam yang mengakibatkan orang Israel berdosa.
Shellabear 2011 (2011)	Namun, Yehu tidak tetap hidup menurut hukum ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dengan segenap hatinya. Ia tidak menjauh dari dosa-dosa Yerobeam yang menyebabkan orang Israil berdosa pula.
AVB (2015)	Namun demikian, Yehu tidak tetap hidup menurut hukum TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hatinya. Dia tidak menjauhkan diri daripada dosa-dosa Yerobeam yang menyebabkan orang Israel turut berdosa.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Raj 10:31	Tetapi Yehu <03058> tidak <03808> tetap <08104> hidup <01980> menurut hukum <08451> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan segenap <03605> hatinya <03824> ; ia tidak <03808> menjauh <05493> dari <05921> dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> yang <0834> mengakibatkan orang Israel <03478> berdosa <02398> pula.
TL ITL © SABDAweb 2Raj 10:31	Tetapi tiada <03808> Yehu <03058> tetap berjalan menurut <01980> menurut <08104> taurat <08451> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , dengan segenap <03605> hatinya <03824> , karena tiada <03808> dijauhkannya <05493> dirinya dari pada dosa <02403> Yerobeam <03379> , yang telah <0834> menyuruhkan <02398> orang Israelpun <03478> berbuat dosa.
AYT ITL	Namun, Yehu <03058> tidak <03808> menjaga <08104> hidupnya sesuai dengan hukum <08451> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan segenap <03605> hatinya <03824> . Dia tidak <03808> menjauh <05493> dari <05921> dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> juga berdosa <0> <02398> . [<01980> <0853>]
AVB ITL	Namun demikian, Yehu <03058> tidak <03808> tetap <08104> hidup menurut <01980> hukum <08451> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan segenap <03605> hatinya <03824> . Dia tidak <03808> menjauhkan <05493> diri daripada <05921> dosa-dosa <02403> Yerobeam <03379> yang <0834> menyebabkan <02398> <0> orang Israel <03478> turut berdosa <0> <02398> . [<0853>]
HEBREW	larvy <03478> ta <0853> ayjxh <02398> rsa <0834> Mebry <03379> twajx <02403> lem <05921> ro <05493> al <03808> wbbl <03824> lkb <03605> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> trwtb <08451> tkll <01980> rms <08104> al <03808> awhyw (10:31) <03058>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:31	Tetapi Yehu tidak tetap^f hidup menurut hukum TUHAN¹, Allah Israel, dengan segenap hatinya; ia tidak menjauh dari dosa-dosa^g Yerobeam yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 10:31	²Tetapi Yehu tidak tetap¹ hidup menurut hukum TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hatinya; ia tidak menjauh³ dari dosa-dosa Yerobeam yang mengakibatkan orang Israel berdosa pula.
Catatan Full Life	2Raj 10:31 ¹ Nas : 2Raj 10:31 Yehu, sekalipun bersemangat bagi Allah, tidak hidup bagi-Nya dengan sepenuh hati. Ia mengizinkan penyembahan anak lembu emas karena alasan-alasan politik (ayat 2Raj 10:29) dan hampir tidak memperhatikan hukum Allah. Jadi, pembaharuan rohani yang direncanakan Allah bagi Israel terhalang karena kegagalan para pemimpin yang dikuasai ambisi pribadi dan cinta akan kuasa. Kebangunan rohani dan pembaharuan besar mati ketika kepentingan diri sendiri diprioritaskan daripada maksud Allah. Karena Yehu melayani Allah dengan motivasi yang tercemar oleh sifat mementingkan diri yang duniawi dan bukan karena perhatian yang sungguh-sungguh terhadap kebenaran dan kekudusan, di kemudian hari Allah menghukum keluarganya (bd. Hos 1:4).
[+] Bhs. Inggris