Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:2

"Sekarang, segera sesudah surat ini sampai kepadamu, kamu yang mempunyai anak-anak tuanmu di bawah pengawasanmu, lagipula mempunyai kereta dan kuda dan kota yang berkubu serta senjata,

AYT (2018)

“Sekarang, sesampainya surat ini kepadamu, kamu yang menyertai anak-anak tuanmu bersama dengan kuda, kereta dan kota yang berbenteng serta perlengkapan senjata,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:2

Adapun apabila surat ini sampai kepadamu, tegal segala anak tuanmu adalah serta dengan kamu, dan lagi adalah padamu beberapa rata dan orang berkuda dan sebuah negeri yang berkota benteng dan pelbagai senjata,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:2

"Anak cucu Ahab ada dalam pengawasan kalian, dan kalian mempunyai kereta perang, kuda, senjata dan kota berbenteng. Sebab itu, segera setelah kalian menerima surat ini,

MILT (2008)

"Dan sekarang, bilamana surat ini sampai kepadamu, dan bersamamu ada anak-anak tuanmu, juga bersamamu ada kereta perang dan kuda serta kota yang berkubu dan senjata;

Shellabear 2011 (2011)

"Mengingat anak-anak tuanmu ada padamu begitu pula kereta, kuda, kota berkubu, serta senjata, maka sekarang, begitu surat ini sampai di tanganmu,

AVB (2015)

“Mengingat anak-anak tuanmu ada padamu begitu pula rata, kuda, kota berkubu, serta senjata, maka sekarang, apabila surat ini sampai di tanganmu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:2

"Sekarang
<06258>
, segera sesudah surat
<05612>
ini
<02088>
sampai
<0935>
kepadamu
<0413>
, kamu yang mempunyai
<0854>
anak-anak
<01121>
tuanmu
<0113>
di bawah pengawasanmu
<0854>
, lagipula mempunyai kereta
<07393>
dan kuda
<05483>
dan kota
<05892>
yang berkubu
<04013>
serta senjata
<05402>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:2

Adapun
<06258>
apabila
<0935>
surat
<05612>
ini
<02088>
sampai kepadamu
<0854> <0413>
, tegal segala anak
<01121>
tuanmu
<0113>
adalah serta dengan
<0854>
kamu, dan lagi adalah padamu beberapa rata
<07393>
dan orang berkuda
<05483>
dan sebuah negeri
<05892>
yang berkota
<04013>
benteng dan pelbagai senjata
<05402>
,
HEBREW
qsnhw
<05402>
rubm
<04013>
ryew
<05892>
Myowohw
<05483>
bkrh
<07393>
Mktaw
<0854>
Mkynda
<0113>
ynb
<01121>
Mktaw
<0854>
Mkyla
<0413>
hzh
<02088>
rpoh
<05612>
abk
<0935>
htew (10:2)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:2

"Sekarang, segera sesudah surat 1  ini sampai kepadamu, kamu yang mempunyai anak-anak tuanmu di bawah pengawasanmu, lagipula mempunyai kereta dan kuda dan kota yang berkubu serta senjata,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA