Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 2:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

sebab orang benar ini j  tinggal di tengah-tengah mereka dan setiap hari melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat itu, sehingga jiwanya yang benar itu tersiksa 1 --

AYT (2018)

(untuk sementara waktu, Lot hidup di tengah-tengah mereka setiap hari, dan jiwanya yang benar menderita karena melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan jahat yang ia lihat dan dengar;)

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

(karena tatkala orang benar itu duduk di antara mereka itu, oleh sebab memandang dan mendengar, maka susahlah jiwanya sehari-hari dengan perbuatan haram),

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

Di tengah-tengah orang-orang semacam itu Lot yang baik itu hidup dengan batin tersiksa, karena tiap hari ia melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat.

MILT (2008)

sebab dalam penglihatan dan pendengaran orang benar itu, selagi tinggal di antara mereka, jiwa yang benar itu tersiksa hari demi hari oleh perbuatan-perbuatan durhaka;

Shellabear 2011 (2011)

ketika orang benar itu tinggal di antara mereka, apa yang dilihat dan didengarnya hari lepas hari, yaitu perbuatan-perbuatan mereka yang tidak tunduk pada hukum Allah, menyengsarakan jiwanya yang benar.

AVB (2015)

(jiwa Lut yang benar terseksa dari hari ke hari melihat dan mendengar perlakuan liar orang di kelilingnya).

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

sebab
<1063>
orang benar
<1342>
ini tinggal di tengah-tengah
<1460>
mereka
<846>
dan setiap hari
<2250> <1537> <2250>
melihat
<990>
dan
<2532>
mendengar
<189>
perbuatan-perbuatan
<2041>
mereka yang jahat
<459>
itu, sehingga jiwanya
<5590>
yang benar
<1342>
itu tersiksa
<928>
--

[<1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

(karena
<1063>
tatkala orang benar
<1342>
itu duduk
<1460>
di antara
<1722>
mereka
<846>
itu, oleh sebab memandang
<990>
dan
<2532>
mendengar
<189>
, maka susahlah
<928>
jiwanya
<5590>
sehari-hari
<2250> <2250>
dengan perbuatan
<2041>
haram
<459>
),
AYT ITL
(untuk sementara waktu , Lot
<0>
hidup
<1460>
di tengah-tengah
<1722>
mereka
<846>
setiap
<2250> <1537> <2250>
hari
<2250> <1537> <2250>
, dan jiwanya
<5590>
yang benar
<1342>
menderita
<928>
karena
<1063>
melihat
<990>
dan
<2532>
mendengar
<189>
perbuatan-perbuatan
<2041>
jahat
<459>
yang ia lihat dan dengar
<0>
;)

[<1342>]
GREEK
blemmati
<990>
N-DSN
gar
<1063>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
akoh
<189>
N-DSF
dikaiov
<1342>
A-NSM
egkatoikwn
<1460> (5723)
V-PAP-NSM
en
<1722>
PREP
autoiv
<846>
P-DPM
hmeran
<2250>
N-ASF
ex
<1537>
PREP
hmerav
<2250>
N-GSF
quchn
<5590>
N-ASF
dikaian
<1342>
A-ASF
anomoiv
<459>
A-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
ebasanizen
<928> (5707)
V-IAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

sebab orang benar ini j  tinggal di tengah-tengah mereka dan setiap hari melihat dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat itu, sehingga jiwanya yang benar itu tersiksa 1 --

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 2:8

sebab orang benar 1  ini tinggal di tengah-tengah mereka dan setiap hari melihat 2  dan mendengar perbuatan-perbuatan mereka yang jahat itu, sehingga jiwanya yang benar 1  itu tersiksa--

Catatan Full Life

2Ptr 2:8 1

Nas : 2Pet 2:8

Ciri khas yang penting dari umat yang sungguh-sungguh benar ialah bahwa mereka mengasihi kebenaran dan membenci kejahatan

(lihat cat. --> Ibr 1:9).

[atau ref. Ibr 1:9]

Jiwa mereka susah dan tersiksa (ayat 2Pet 2:7-8) oleh dosa, kebejatan, dan kejahatan di dalam dunia

(lihat cat. --> Yeh 9:4;

[atau ref. Yeh 9:4]

Yoh 2:13-17; Kis 17:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA