Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

dan kepada kesalehan kasih akan saudara-saudara, dan kepada kasih akan saudara-saudara kasih q  akan semua orang.

AYT

kesalehan dengan kasih persaudaraan, kasih persaudaraan dengan kasih yang tidak mementingkan diri sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

dan ibadatmu itu ditambah dengan kasih akan segala saudara, dan kasihmu akan segala saudara itu ditambah dengan pengasihan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

Dan hidup menurut kemauan Allah harus juga dilengkapi dengan kasih sayang kepada saudara-saudara seiman. Selanjutnya hendaklah kasih sayangmu kepada saudara-saudara seiman ditambah dengan kasih terhadap semua orang.

MILT (2008)

dan kasih persaudaraan kepada kesalehan, dan kasih kepada kasih persaudaraan.

Shellabear 2000 (2000)

pada kesalehan kasih persaudaraan, dan pada kasih persaudaraanmu kasih terhadap semua orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

dan
<1161>
kepada
<1722>
kesalehan
<2150>
kasih akan saudara-saudara
<5360>
, dan
<1161>
kepada
<1722>
kasih akan saudara-saudara
<5360>
kasih
<26>
akan semua orang.
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

dan
<1161>
ibadatmu itu ditambah
<1722>
dengan kasih akan segala saudara, dan kasihmu
<26>
akan segala saudara itu ditambah
<5360>
dengan
<1722>
pengasihan
<26>
.
AYT ITL
kesalehan
<2150>
dengan kasih kepada saudara-saudara
<5360>
, dan
<1161>
kasih kepada saudara-saudara
<5360>
dengan kasih
<26>
kepada semua orang
<0>
.

[<1722> <1161> <1722>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
eusebeia
<2150>
N-DSF
thn
<3588>
T-ASF
filadelfian
<5360>
N-ASF
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
filadelfia
<5360>
N-DSF
thn
<3588>
T-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:7

dan kepada kesalehan kasih 2  akan saudara-saudara 1 , dan kepada kasih akan saudara-saudara 1  kasih akan semua orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA