Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Petrus 1:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan b  kamu akan semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini. c 

AYT (2018)

Selama aku masih hidup dalam tenda duniawi ini, aku menganggap perlu untuk mendorong kamu dengan cara mengingatkanmu,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

Pada pikiranku patut, selagi aku diam di dalam kemah ini, aku menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut.

MILT (2008)

Dan selama aku berada di dalam kemah ini, aku menganggap adil untuk menggelorakan kamu dalam ingatan,

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula, menurut anggapanku, selama aku masih mendiami kemah ini sudah sepatutnyalah apabila aku terus-menerus mengingatkan kamu,

AVB (2015)

Selagi ada hayatku, wajarlah aku mengingatkan kamu tentang hal-hal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

Aku menganggap
<2233>
sebagai kewajibanku
<1342>
untuk tetap mengingatkan
<1326> <5280>
kamu
<5209>
akan
<1909>
semuanya
<3745>
itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku
<4638>
ini
<5129>
.

[<1161> <1510> <1722> <1722>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

Pada
<1161>
pikiranku
<2233>
patut
<1342>
, selagi
<3745>
aku diam di dalam
<1722>
kemah
<4638>
ini
<5129>
, aku menggerakkan
<1326>
kamu
<5209>
dengan
<1722>
mengingatkan
<5280>
kamu;
AYT ITL
Selama
<3745>
aku masih
<1510>
hidup
<0>
dalam
<1722>
kemah
<4638>
duniawi
<0>
ini
<5129>
, aku menganggap
<2233>
perlu
<1342>
untuk mendorong
<1326>
kamu
<5209>
dengan
<1722>
cara mengingatkanmu
<5280>
,

[<1161> <1909> <3588>]
GREEK
dikaion
<1342>
A-ASN
de
<1161>
CONJ
hgoumai
<2233> (5736)
V-PNI-1S
ef
<1909>
PREP
oson
<3745>
K-ASM
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
tw
<3588>
T-DSN
skhnwmati
<4638>
N-DSN
diegeirein
<1326> (5721)
V-PAN
umav
<5209>
P-2AP
en
<1722>
PREP
upomnhsei
<5280>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Ptr 1:13

3 Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan 2  kamu akan 1  semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA