Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Inilah pendapatku w  tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga. x 

AYT (2018)

Dan, dalam hal ini aku memberikan pendapatku, hal ini adalah untuk keuntunganmu, yang sejak tahun lalu, kamu bukan hanya melakukannya, tetapi juga berkeinginan untuk melakukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Di dalam hal ini aku memberi ikhtiarku. Karena hal itu berfaedah bagimu, yaitu bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah yang pertama memulakan bukannya melakukan sahaja, melainkan menyukakan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini.

MILT (2008)

Dan dalam hal ini aku memberi pendapat, karena hal ini bermanfaat bagimu, yaitu kamu yang tidak hanya melakukan, tetapi juga ingin memulai sebelumnya sejak tahun lalu.

Shellabear 2011 (2011)

Tentang hal itu, demikianlah pendapatku: Memang sudah sepatutnya bagi kamu untuk menindaklanjuti apa yang kamu mulai setahun yang lalu. Pada waktu itu, kamulah yang mula-mula berkehendak untuk memberi, dan kamu jugalah yang mula-mula bertindak.

AVB (2015)

Dalam hal ini, aku menasihatimu: Sudah sewajarnya kamu meneruskan apa yang kamu mulakan setahun lalu. Pada masa itu, kamulah yang mula-mula berhasrat memberi, dan kamulah yang mula-mula bertindak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Inilah pendapatku
<1106>
tentang hal itu
<5124>
, yang mungkin berfaedah
<4851>
bagimu
<5213>
. Memang sudah sejak
<575>
tahun yang lalu
<4070>
kamu mulai melaksanakannya
<4160>
dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.

[<2532> <1722> <5129> <1325> <1063> <3748> <3756> <3440> <235> <2532> <2309> <4278>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Di dalam
<1722>
hal ini
<5129>
aku memberi
<1325>
ikhtiarku
<1106>
. Karena
<1063>
hal itu
<5124>
berfaedah
<4851>
bagimu
<5213>
, yaitu bahwa semenjak
<575>
tahun yang lalu
<4070>
kamulah yang pertama memulakan
<4278>
bukannya
<3756>
melakukan
<4160>
sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
menyukakan
<2309>
juga.
AYT ITL
Dan
<2532>
, dalam
<1722>
hal ini
<5129>
aku memberikan
<1325>
pendapatku
<1106>
, hal ini
<5124>
adalah untuk
<1063>
keuntunganmu
<5213> <4851>
, yang
<3748>
sejak
<575>
tahun lalu
<4070>
, kamu bukan
<3756>
hanya
<3440>
melakukannya
<4160>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
berkeinginan
<2309>
untuk melakukannya
<0>
.

[<4278>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
gnwmhn
<1106>
N-ASF
en
<1722>
PREP
toutw
<5129>
D-DSN
didwmi
<1325> (5719)
V-PAI-1S
touto
<5124>
D-NSN
gar
<1063>
CONJ
umin
<5213>
P-2DP
sumferei
<4851> (5719)
V-PAI-3S
oitinev
<3748>
R-NPM
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
to
<3588>
T-ASN
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-ASN
yelein
<2309> (5721)
V-PAN
proenhrxasye
<4278> (5662)
V-ADI-2P
apo
<575>
PREP
perusi
<4070>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:10

Inilah pendapatku w  tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 8:10

1  4  3 Inilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah 2  bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.

Catatan Full Life

2Kor 8:1--10:14 1

Nas : 2Kor 8:1-9:15

Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa

(lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut).

[atau ref. 2Kor 8:2]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA