Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 7:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 7:7

Bukan hanya oleh kedatangannya saja, tetapi juga oleh penghiburan yang dinikmatinya di tengah-tengah kamu. Karena ia telah memberitahukan kepada kami tentang kerinduanmu, keluhanmu, kesungguhanmu untuk membela aku, sehingga makin bertambahlah sukacitaku.

AYT (2018)

Bukan dengan kedatangannya saja, tetapi juga karena penghiburan yang membuatnya terhibur di dalam kamu, seperti yang ia ceritakan kepada kami tentang kerinduanmu, dukacitamu, semangatmu untuk aku sehingga aku makin bersukacita.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 7:7

dan bukannya dengan kedatangannya itu sahaja, melainkan dengan penghiburan yang ia sudah dihiburkan oleh kamu juga, tatkala diceriterakannya kepada kami kerinduanmu, dan tangisanmu, dan usahamu karena aku, sehingga terlebih besar sukacitaku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 7:7

Hati kami terhibur bukan saja karena Titus sudah datang, tetapi juga karena ia melaporkan bagaimana hatinya terhibur oleh kalian. Ia memberitahukan kepada kami bahwa kalian rindu sekali bertemu dengan saya; bahwa kalian menyesal akan perbuatanmu dahulu dan sekarang rela membela saya. Hal itu membuat saya lebih gembira lagi.

MILT (2008)

Dan bukan hanya dalam kehadirannya, tetapi juga dalam penghiburan yang dengannya dia telah dijadikan penghiburan bagimu ketika menceritakan kepada kami kerinduanmu, ratapanmu, kecemburuanmu demi aku, sehingga aku lebih dibuat bersukacita lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Bahkan bukan oleh kedatangannya saja kami terhibur, tetapi juga oleh penghiburan yang diperolehnya karena kamu. Ia menceritakan kepada kami mengenai kerinduanmu, penyesalanmu, dan semangatmu terhadap aku, sehingga bertambahlah kegembiraanku.

AVB (2015)

Bukan kedatangannya sahaja yang menghibur, malah juga penghiburan yang didapatinya keranamu. Dia bercerita kepada kami tentang kerinduanmu, penyesalanmu, dan kesungguhan semangatmu menyokongku, yang lebih menggembirakan lagi hatiku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 7:7

Bukan
<3756>
hanya
<3440>
oleh
<1722>
kedatangannya
<3952> <846>
saja, tetapi
<235>
juga
<2532>
oleh
<1722>
penghiburan
<3874>
yang
<3739>
dinikmatinya
<3870>
di tengah-tengah
<1909>
kamu
<5213>
. Karena ia telah memberitahukan
<312>
kepada kami
<2254>
tentang kerinduanmu
<5216> <1972>
, keluhanmu
<5216> <3602>
, kesungguhanmu
<5216> <2205>
untuk
<5228>
membela aku
<1700>
, sehingga
<5620>
makin bertambahlah
<3123>
sukacitaku
<3165> <5463>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 7:7

dan bukannya
<3756>
dengan
<1722>
kedatangannya
<3952>
itu sahaja
<3440>
, melainkan
<235>
dengan
<1722>
penghiburan
<3874>
yang
<3739>
ia sudah dihiburkan
<3870>
oleh kamu
<5213>
juga, tatkala diceriterakannya
<312>
kepada kami
<2254>
kerinduanmu
<5216>
, dan tangisanmu
<1972>
, dan usahamu
<5216>
karena
<5228>
aku
<1700> <3165>
, sehingga
<5620>
terlebih
<3123>
besar sukacitaku
<3602>
.
AYT ITL
Bukan
<3756>
dengan
<1722>
kedatangannya
<3952> <846>
saja
<3440>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
karena
<1722>
penghiburan
<3874>
yang membuatnya terhibur
<3870>
di dalam
<1909>
kamu
<5213>
, seperti
<0>
yang ia ceritakan
<312>
kepada kami
<2254>
tentang kerinduanmu
<5216> <1972>
, dukacitamu
<5216> <3602>
, semangatmu
<5216> <2205>
untuk
<5228>
aku
<1700>
sehingga
<5620>
aku
<3165>
makin
<3123>
bersukacita
<5463>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3739> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
monon
<3440>
ADV
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
parousia
<3952>
N-DSF
autou
<846>
P-GSM
alla
<235>
CONJ
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
paraklhsei
<3874>
N-DSF
h
<3739>
R-DSF
pareklhyh
<3870> (5681)
V-API-3S
ef
<1909>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
anaggellwn
<312> (5723)
V-PAP-NSM
hmin
<2254>
P-1DP
thn
<3588>
T-ASF
umwn
<5216>
P-2GP
epipoyhsin
<1972>
N-ASF
ton
<3588>
T-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
odurmon
<3602>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
umwn
<5216>
P-2GP
zhlon
<2205>
N-ASM
uper
<5228>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
wste
<5620>
CONJ
me
<3165>
P-1AS
mallon
<3123>
ADV
carhnai
<5463> (5646)
V-2AON
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 7:7

Bukan hanya oleh kedatangannya saja, tetapi 1  juga oleh penghiburan yang dinikmatinya di tengah-tengah kamu. Karena ia telah memberitahukan 2  kepada kami tentang kerinduanmu 3 , keluhanmu 4 , kesungguhanmu 5  untuk membela aku, sehingga makin bertambahlah sukacitaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA