Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 7:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati 1 , t  telah menghiburkan kami dengan kedatangan Titus. u 

AYT (2018)

Akan tetapi, Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, itu juga menghiburkan kami dengan kedatangan Titus;

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi syukurlah, Allah selalu membesarkan hati orang yang putus asa; Ia menyegarkan hati kami dengan kedatangan Titus.

MILT (2008)

Namun, Dia yang menghibur mereka yang rendah hati, yaitu Allah Elohim 2316, Dia telah menghibur kami dengan kehadiran Titus.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

AVB (2015)

Tetapi Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi
<235>
Allah
<2316>
, yang menghiburkan
<3870>
orang yang rendah
<5011>
hati, telah menghiburkan
<3870>
kami
<2248>
dengan
<1722>
kedatangan
<3952>
Titus
<5103>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi
<235>
Allah
<2316>
, yang menghiburkan
<3870>
orang yang rendah
<5011>
hati, itu juga menghiburkan
<3870>
kami
<2248>
dengan
<1722>
kedatangan
<3952>
Titus
<5103>
;
AYT ITL
Akan tetapi
<235>
, Allah
<2316>
, yang menghibur
<3870>
orang yang putus asa
<5011>
, menghibur
<3870>
kami
<2248>
dengan
<1722>
kedatangan
<3952>
Titus
<5103>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
all
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
parakalwn
<3870> (5723)
V-PAP-NSM
touv
<3588>
T-APM
tapeinouv
<5011>
A-APM
parekalesen
<3870> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
parousia
<3952>
N-DSF
titou
<5103>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati 1 , t  telah menghiburkan kami dengan kedatangan Titus. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 7:6

Tetapi Allah, yang menghiburkan 1  2  orang yang rendah hati, telah menghiburkan 1  2  kami dengan kedatangan Titus.

Catatan Full Life

2Kor 7:6 1

Nas : 2Kor 7:6

Sebagai Allah yang penuh belas kasihan dan penghiburan (2Kor 1:3), maka adalah sifat-Nya untuk menghibur orang yang merasa tertekan atau susah. Bahkan, semakin banyak kita menderita, maka semakin besar pula penghiburan dan dekatnya Kristus dalam kehidupan kita. Perhatikanlah bahwa melalui perantaraan Titus, Allah menghibur Paulus. Kita harus selalu peka terhadap tuntunan Roh Kudus untuk menghibur orang yang membutuhkan bantuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.23 detik
dipersembahkan oleh YLSA