Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Dengan ini kami tidak berusaha memuji-muji diri kami sekali lagi f  kepada kamu, tetapi kami mau memberi kesempatan kepada kamu untuk memegahkan kami, g  supaya kamu dapat menghadapi orang-orang yang bermegah karena hal-hal lahiriah dan bukan batiniah.

AYT

Kami tidak berusaha lagi memuji-muji diri kami kepadamu, tetapi kami memberikanmu kesempatan untuk bangga terhadap kami. Dengan demikian, kamu akan mempunyai jawaban untuk mereka yang bangga atas hal-hal lahiriah dan bukan atas apa yang ada dalam hati.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Maka tak usah lagi kami menyatakan hal diri kami sendiri kepada kamu, melainkan kami memberi kamu suatu sebab bagi memegahkan pihak kami, supaya dapat kamu menjawab kepada orang yang memegahkan diri dari hal perkara lahir, tetapi bukannya dari hal perkara batin.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Dengan ini kami tidak minta supaya kalian memuji diri kami. Kami hanya mau memberikan suatu alasan yang baik kepadamu untuk menjadi bangga terhadap kami, supaya kalian tahu bagaimana kalian harus menjawab orang-orang yang mementingkan rupa orang dan bukan sifatnya.

MILT (2008)

Sebab kami tidak lagi memuji diri kami sendiri di hadapanmu, tetapi dengan memberikan kesempatan kepadamu tentang kemegahan demi kami, supaya kamu dapat memperoleh sesuatu terhadap mereka yang bermegah di dalam penampilan, dan bukan di dalam hati.

Shellabear 2000 (2000)

Kami tidak sedang berusaha untuk memuji diri kami lagi di hadapanmu, tetapi kami memberikan kepada kamu suatu alasan untuk bermegah atas kami, supaya kamu dapat memberikan jawaban kepada mereka yang bermegah atas hal-hal lahiriah dan bukan atas hal-hal batiniah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Dengan ini kami tidak
<3756>
berusaha memuji-muji
<4921>
diri kami
<1438>
sekali lagi
<3825>
kepada kamu
<5213>
, tetapi
<235>
kami mau memberi
<1325>
kesempatan
<874>
kepada kamu
<5213>
untuk
<5228>
memegahkan
<2745>
kami
<2257>
, supaya
<2443>
kamu dapat menghadapi
<2192>
orang-orang yang bermegah
<2744>
karena
<4314>
hal-hal lahiriah
<1722> <4383>
dan
<2532>
bukan
<3361>
batiniah
<1722> <2588>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Maka tak
<3756>
usah lagi
<3825>
kami menyatakan
<4921>
hal diri
<1438>
kami sendiri
<1438>
kepada kamu
<5213>
, melainkan
<235>
kami
<874>
memberi
<1325>
kamu
<5213>
suatu sebab bagi
<5228>
memegahkan
<2745>
pihak
<5228>
kami
<2257>
, supaya
<2443>
dapat
<2192>
kamu menjawab kepada
<4314>
orang yang memegahkan
<2744>
diri dari hal perkara lahir, tetapi
<2532>
bukannya
<3361>
dari hal perkara batin
<874> <2588>
.
AYT ITL
Kami tidak
<3756>
berusaha
<4921>
lagi
<3825>
memuji-muji
<4921>
diri kami
<1438>
kepadamu
<5213>
, tetapi
<235>
kami memberikanmu
<1325> <5213>
kesempatan
<874>
untuk bangga
<2745>
terhadap
<5228>
kami
<2257>
. Dengan demikian
<2443>
, kamu akan mempunyai
<2192>
jawaban
<0>
untuk
<4314>
mereka yang bangga
<2744>
atas
<1722>
hal-hal lahiriah
<4383>
dan
<2532>
bukan
<3361>
atas apa yang ada
<0>
dalam
<1722>
hati
<2588>
.

[<3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
palin
<3825>
ADV
eautouv
<1438>
F-3APM
sunistanomen
<4921> (5719)
V-PAI-1P
umin
<5213>
P-2DP
alla
<235>
CONJ
aformhn
<874>
N-ASF
didontev
<1325> (5723)
V-PAP-NPM
umin
<5213>
P-2DP
kauchmatov
<2745>
N-GSN
uper
<5228>
PREP
hmwn
<2257>
P-1GP
ina
<2443>
CONJ
echte
<2192> (5725)
V-PAS-2P
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
en
<1722>
PREP
proswpw
<4383>
N-DSN
kaucwmenouv
<2744> (5740)
V-PNP-APM
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
en
<1722>
PREP
kardia
<2588>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 5:12

Dengan ini kami tidak berusaha memuji-muji 1  diri kami sekali lagi kepada kamu, tetapi kami mau memberi 2  kesempatan kepada kamu untuk memegahkan kami, supaya kamu dapat menghadapi orang-orang yang bermegah karena hal-hal lahiriah 3  dan bukan batiniah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA