Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Aku telah mengambil keputusan di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu x  dalam dukacita.

AYT

Jadi, aku telah memutuskan bagi diriku sendiri bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam kesedihan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Maka aku sudah menetapkan di dalam hatiku demikian ini, bahwa tiada lagi aku datang kepada kamu dengan dukacita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih.

MILT (2008)

Dan, aku telah memutuskan hal ini di dalam diriku sendiri, untuk tidak lagi datang kepadamu dalam dukacita.

Shellabear 2000 (2000)

Aku sudah membuat keputusan bagi diriku sendiri, bahwa aku tidak akan datang lagi ke tempatmu dalam kesedihan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Aku telah mengambil keputusan
<2919>
di dalam hatiku
<1683>
, bahwa aku tidak
<3361>
akan datang
<2064>
lagi
<3825>
kepadamu
<4314> <5209>
dalam
<1722>
dukacita
<3077>
.

[<1063> <5124>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Maka aku
<1683>
sudah menetapkan
<5124>
di dalam
<1722>
hatiku demikian ini, bahwa
<5124>
tiada
<3361>
lagi
<3825>
aku datang
<2064>
kepada
<4314>
kamu
<5209>
dengan dukacita
<3077>
.
AYT ITL
Jadi
<1063>
, aku telah memutuskan
<2919>
bagi diriku sendiri
<1683>
bahwa
<0>
aku tidak
<3361>
akan datang
<2064>
lagi
<3825>
kepadamu
<4314> <5209>
dalam
<1722>
kesedihan
<3077>
.

[<5124>]

[<3588>]
GREEK
ekrina
<2919> (5656)
V-AAI-1S
gar
<1063>
CONJ
emautw
<1683>
F-1DSM
touto
<5124>
D-ASN
to
<3588>
T-ASN
mh
<3361>
PRT-N
palin
<3825>
ADV
en
<1722>
PREP
luph
<3077>
N-DSF
prov
<4314>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
elyein
<2064> (5629)
V-2AAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 2:1

Aku telah mengambil keputusan 1  di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang 2  lagi kepadamu dalam dukacita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA