Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 13:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:8

Karena kami tidak dapat berbuat apa-apa melawan kebenaran; yang dapat kami perbuat ialah untuk kebenaran.

AYT (2018)

Kami tidak dapat melakukan hal-hal yang bertentangan dengan kebenaran, melainkan hanya bagi kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 13:8

Karena tiada boleh kami melakukan apa-apa lawan yang benar, melainkan menurut yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 13:8

Sebab kami tidak dapat berbuat sesuatu pun yang bertentangan dengan yang benar; kami harus menuruti yang benar.

MILT (2008)

Sebab kami tidak berdaya apa pun melawan kebenaran, sebaliknya bagi kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Sebab, kami tidak dapat melakukan sesuatu pun untuk melawan kebenaran. Kami hanya dapat melaksanakan kebenaran.

AVB (2015)

Kami tidak mungkin melakukan sesuatu menentang apa yang benar. Setiap yang kami lakukan adalah untuk menegakkan yang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:8

Karena
<1063>
kami
<1410> <0>
tidak
<3756>
dapat
<0> <1410>
berbuat apa-apa
<5100>
melawan
<2596>
kebenaran
<225>
; yang dapat kami perbuat ialah untuk
<5228>
kebenaran
<225>
.

[<235>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 13:8

Karena
<1063>
tiada
<3756>
boleh
<1410>
kami melakukan apa-apa
<5100>
lawan
<2596>
yang
<3588>
benar
<225>
, melainkan
<235>
menurut
<5228>
yang
<3588>
benar
<225>
.
AYT ITL
Kami tidak
<3756>
dapat
<1410>
melakukan
<3756>
hal-hal
<5100>
yang bertentangan dengan
<2596>
kebenaran
<225>
, melainkan
<235>
hanya
<0>
bagi
<5228>
kebenaran
<225>
.

[<1063>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
dunameya
<1410> (5736)
V-PNI-1P
ti
<5100>
X-ASN
kata
<2596>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
alla
<235>
CONJ
uper
<5228>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 13:8

1 Karena kami tidak dapat berbuat apa-apa melawan kebenaran; yang dapat kami perbuat ialah untuk kebenaran.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA