Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Di Damsyik wali negeri raja Aretas menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku. p 

AYT

Di Damaskus, gubernur di bawah Raja Aretas mengawasi Kota Damaskus untuk menangkap aku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Maka di negeri Damsyik pemerintah yang di bawah baginda Aretas itu menyuruh berjaga negeri orang Damsyik akan menangkap aku,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Ketika saya berada di Damsyik, gubernur yang berkuasa di situ di bawah pemerintahan Raja Aretas, menyuruh tentara menjaga pintu kota itu untuk menangkap saya.

MILT (2008)

Di Damaskus, di kerajaan wilayah Aretas, raja itu terus mengawasi kota Damaskus karena hendak menangkap aku.

Shellabear 2000 (2000)

Di kota Damsyik, penguasa setempat di bawah kepemimpinan Raja Aretas menyuruh agar kota itu dijaga untuk menangkap aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Di
<1722>
Damsyik
<1154>
wali negeri
<1481>
raja
<935>
Aretas
<702>
menyuruh mengawal
<5432>
kota
<4172>
orang-orang Damsyik
<1153>
untuk menangkap
<4084>
aku
<3165>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Maka di
<1722>
negeri Damsyik
<1154>
pemerintah
<1481>
yang di bawah baginda
<935>
Aretas
<702>
itu menyuruh berjaga
<5432>
negeri
<4172>
orang Damsyik
<1153>
akan menangkap
<4084>
aku
<3165>
,
AYT ITL
Di
<1722>
Damaskus
<1154>
, gubernur
<1481>
di bawah
<0>
Raja
<935>
Aretas
<702>
mengawasi
<5432>
kota
<4172>
Damaskus
<1153>
untuk menangkap
<4084>
aku
<3165>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
damaskw
<1154>
N-DSF
o
<3588>
T-NSM
eynarchv
<1481>
N-NSM
areta
<702>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
basilewv
<935>
N-GSM
efrourei
<5432> (5707)
V-IAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
damaskhnwn
<1153>
A-GPM
piasai
<4084> (5658)
V-AAN
me
<3165>
P-1AS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Kor 11:32

Di Damsyik 1  wali negeri raja Aretas 2  menyuruh mengawal kota orang-orang Damsyik untuk menangkap aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA